1
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
- Ρέμπες!

2
00:01:04,398 --> 00:01:07,651
- Ρέμπες!
Ερχόμενοι από το δάσος!

3
00:01:07,651 --> 00:01:10,445
Ρεμπς!
Στα αριστερά!

4
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
<i>Rebs!</i>

5
00:02:06,376 --> 00:02:11,590
- Πληγώνεις άσχημα, ιδιωτική;
- Είναι μόνο μια γρατσουνιά, κύριε.

6
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
- Δηλαδή μπορείς να πολεμήσεις;

7
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
Ελάτε τώρα παιδιά.

8
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
Μπες μέσα.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

9
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
<i>Όλοι έχουν</i>
<i>τις δεισιδαιμονίες του.</i>

10
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
<i>Μια από τις δεισιδαιμονίες μου</i>
<i>ήταν πάντα</i>

11
00:02:39,326 --> 00:02:42,746
<i>όταν άρχισα να πηγαίνω οπουδήποτε</i>
<i>ή κάντε οτιδήποτε,</i>

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,998
<i>ποτέ να μην γυρίσετε πίσω ή να σταματήσετε</i>

13
00:02:44,998 --> 00:02:49,586
<i>μέχρι το επιθυμητό πράγμα</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

14
00:02:49,586 --> 00:02:54,049
- Γενική Επιχορήγηση.
- Σέρμαν.

15
00:02:54,049 --> 00:02:56,760
- Είχαμε τα του διαβόλου
δική μας μέρα, έτσι δεν είναι;

16
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
- Γλείψέ τα αύριο όμως.

17
00:03:09,481 --> 00:03:14,611
<i>‐ Πολύ λίγοι άνθρωποι πραγματικά</i>
<i>ξέρετε ποιος ήταν ο Ulysses S. Grant.</i>

18
00:03:14,611 --> 00:03:19,032
<i>‐ Σήμερα υπάρχει αυτή η αίσθηση</i>
<i>ότι έχει ξεχάσει.</i>

19
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
<i>‐ Τον κάλεσαν</i>
<i>τόσα πολλά πράγματα με τα χρόνια.</i>

20
00:03:22,494 --> 00:03:24,996
<i>‐ Ο μεγαλύτερος στρατηγός</i>
<i>της εποχής του.</i>

21
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
<i>‐ Μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.</i>

22
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
<i>‐ Ένας ματωμένος χασάπης.</i>

23
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
<i>‐ Ένας διεφθαρμένος Πρόεδρος.</i>

24
00:03:31,044 --> 00:03:34,965
<i>‐ Πολεμικός μεθυσμένος</i>
<i>που στάθηκε τυχερός.</i>

25
00:03:34,965 --> 00:03:37,050
Δεν στάθηκε τυχερός.

26
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
<i>‐ Ο Ulysses S. Grant είναι</i>
<i>αυτό είναι απολύτως μέτριο,</i>

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,224
ταπεινό άτομο από φτωχό,
σκληρό φόντο...

28
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
<i>‐ Με πολλές δύσκολες στιγμές</i>
<i>και αποτυχίες στη ζωή του.</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
-Μα έχει
αυτή η επίμονη αποφασιστικότητα

30
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
<i>και αυτή η νοοτροπία μπουλντόγκ.</i>

31
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
- Έρχεται αυτός ο τύπος
από το τίποτα,

32
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
<i>ανεβαίνει στις υψηλότερες βαθμίδες</i>
<i>του στρατού της Ένωσης.</i>

33
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
<i>‐ Σχηματίστε τις γραμμές σας!</i>

34
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
<i>‐ Πολεμάει αιματηρά,</i>
<i>τρομερές μάχες‐‐</i>

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,033
<i>‐ Με αδάμαστη θέληση‐‐</i>

36
00:04:02,033 --> 00:04:03,577
‐ Για να σωθεί η Ένωση.

37
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
<i>‐ Να θεραπεύσει τη χώρα του.</i>

38
00:04:05,537 --> 00:04:09,708
<i>‐ Να ηγηθεί του έθνους</i>
<i>προς δικαιοσύνη για όλους.</i>

39
00:04:09,708 --> 00:04:13,420
<i>‐ Είναι ο αντιηρωικός ήρωας</i>
<i>του μεγαλύτερου εθνικού μας έπους,</i>

40
00:04:13,420 --> 00:04:14,796
<i>ο αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος.</i>

41
00:04:14,796 --> 00:04:17,591
- Είναι αλήθεια
μια αμερικανική ιστορία,

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
<i>όχι μόνο στον πατριωτισμό</i>
<i>στο έθνος,</i>

43
00:04:19,801 --> 00:04:24,347
<i>αλλά για τις αξίες του ποιοι είμαστε</i>
<i>είμαστε και αυτό που φιλοδοξούμε να είμαστε.</i>

44
00:04:35,567 --> 00:04:39,946
<i>‐ Η οικογένειά μου είναι Αμερικανίδα</i>
<i>και είναι για γενιές.</i>

45
00:04:42,866 --> 00:04:45,702
<i>Στο ξέσπασμα του πολέμου</i>
<i>της επανάστασης,</i>

46
00:04:45,702 --> 00:04:49,247
<i>ο παππούς μου πήγε να συμμετάσχει</i>
<i>τον Ηπειρωτικό Στρατό.</i>

47
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
<i>Ήταν παρών</i>
<i>στη μάχη του Bunker Hill.</i>

48
00:04:54,961 --> 00:05:00,592
<i>Γεννήθηκα στις 27</i>
<i>του Απριλίου, 1822, στο Οχάιο.</i>

49
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Ενώ ο πατέρας μου κουβαλούσε</i>
<i>σχετικά με την κατασκευή δέρματος,</i>

50
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
<i>Μισούσα το εμπόριο.</i>

51
00:05:06,556 --> 00:05:10,811
- Ούλις, μπες εδώ μέσα.

52
00:05:10,811 --> 00:05:15,315
Σχετικά με αυτό το πουλάρι, προσφέρετε 20 $.
Αυτό αξίζει.

53
00:05:15,315 --> 00:05:20,237
Αν ο γέρος Ράλστον πει όχι,
τότε προσφέρεις 25.

54
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
Μην το μπερδεύεις.

55
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
<i>‐ Υπήρχε ο κύριος Ράλστον,</i>

56
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
<i>ζώντας σε απόσταση λίγων μιλίων</i>
<i>του χωριού,</i>

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
<i>που είχε ένα πουλάρι</i>
<i>το οποίο ήθελα πολύ.</i>

58
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Λοιπόν;

59
00:05:38,171 --> 00:05:42,300
- Ο Ποπ λέει ότι μπορώ να σου προσφέρω 20 $
για το πουλάρι,

60
00:05:42,300 --> 00:05:45,929
αλλά αν δεν το πάρεις,
Μπορώ να σου προσφέρω 25.

61
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
‐ 25 είναι, γιε.

62
00:05:54,646 --> 00:05:58,149
<i>‐ Αυτή η συναλλαγή με προκάλεσε</i>
<i>πολλή καούρα.</i>

63
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
- Οδυσσέας.
- Οδυσσέας.

64
00:06:00,068 --> 00:06:03,613
Περισσότερο σαν άχρηστο.
Άχρηστη επιχορήγηση.

65
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
<i>‐ Έδειξε ο Γκραντ ως παιδί</i>
<i>καμία υπόσχεση για τίποτα.</i>

66
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Τον κάλεσαν τα παιδιά της περιοχής
Άχρηστη επιχορήγηση

67
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
παρά τον Οδυσσέα Γκραντ.

68
00:06:13,832 --> 00:06:16,877
<i>‐ Ο Grant δεν έχει,</i>
<i>ίσως, η καλύτερη παιδική ηλικία</i>

69
00:06:16,877 --> 00:06:19,170
με όρους
ενός αυταρχικού πατέρα.

70
00:06:19,170 --> 00:06:20,297
<i>‐ Οδυσσέας πραγματικά</i>
<i>δεν έχει τίποτα</i>

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
<i>από κοινού με τον πατέρα του.</i>

72
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
<i>Δεν θέλει να ακολουθήσει</i>
<i>στην οικογενειακή επιχείρηση,</i>

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,303
<i>δεν του αρέσει το βυρσοδεψείο.</i>

74
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
Τον απωθεί η μυρωδιά.

75
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Είναι απωθημένος
με τη θέα του αίματος.

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Απλώς δεν του αρέσει,

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
αλλά αυτό που του αρέσει
είναι άλογα.

78
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
Γίνεται μανιώδης ιππέας
σε πολύ μικρή ηλικία,

79
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
<i>και αυτό θα γίνει</i>
<i>πολύ χρήσιμο στο δρόμο.</i>

80
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
<i>‐ Νομίζω ότι ο πατέρας του σκέφτηκε,</i>
<i>"Τι θα κάνω</i>

81
00:06:40,859 --> 00:06:43,194
<i>με τον Οδυσσέα;"</i>
<i>και έτσι μπορεί ο πατέρας του</i>

82
00:06:43,194 --> 00:06:46,323
<i>για να λάβετε επιχορήγηση</i>
<i>ένα ραντεβού στο West Point,</i>

83
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
αλλά είχε κάνει αίτηση, προφανώς,
χωρίς να ξέρει ο Γκραντ,

84
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
<i>και έτσι όταν η ειδοποίηση</i>
<i>ήρθα από το ραντεβού,</i>

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
<i>λέει ο πατέρας του</i>
<i>στον Οδυσσέα αυτό,</i>

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
<i>"Έχετε το ραντεβού,"</i>

87
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
και η απάντηση του Γκραντ ήταν,
«Το ραντεβού σε τι;»

88
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
Πηγαίνει, «Λοιπόν, στο Γουέστ Πόιντ.
Θα πας στο Γουέστ Πόιντ».

89
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
<i>‐ Και ο Γκραντ είπε,</i>
<i>"Δεν το πιστεύω πραγματικά,"</i>

90
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
και ο πατέρας του λέει,
«Ναι, ναι, είσαι»

91
00:07:03,923 --> 00:07:05,759
<i>και καταλήγει να πάει,</i>

92
00:07:05,759 --> 00:07:08,845
αλλά ο Γκραντ εμφατικά
δεν ήθελε να γίνει στρατιώτης.

93
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
<i>‐ Θα το χαιρόμουν</i>
<i>είχαν σύγκρουση σιδηροδρόμων</i>

94
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
<i>ή οποιοδήποτε άλλο ατύχημα συμβεί</i>
<i>με την οποία μπορεί να έχω λάβει</i>

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,771
<i>αρκεί ένας προσωρινός τραυματισμός</i>

96
00:07:17,771 --> 00:07:20,857
<i>για να με κάνει ακατάλληλο</i>
<i>για να μπείτε στην ακαδημία.</i>

97
00:07:20,857 --> 00:07:24,694
<i>Δεν συνέβη κάτι τέτοιο,</i>
<i>και έπρεπε να αντιμετωπίσω τη μουσική.</i>

98
00:07:24,694 --> 00:07:28,990
- Κύριε, έγινε ένα λάθος.

99
00:07:28,990 --> 00:07:31,368
Κοίτα, αυτό λέει
Οδυσσέας Σ. Γκραντ.

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Το όνομά μου είναι Ulysses H. Grant.

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
-Έχεις πάει
επίσημα αποδεκτή

102
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
ως Ulysses S. Grant.

103
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
- Λοιπόν, το έκαναν λάθος.

104
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
- Αυτό είναι το όνομα
που έχει υποβληθεί.

105
00:07:49,469 --> 00:07:53,056
Αυτό είναι το όνομα
θα έχετε.

106
00:07:54,641 --> 00:07:57,060
- Εμ, ναι, κύριε.

107
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
- Άσε με να το δω.

108
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Οδυσσέας Σ. Γκραντ.

109
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
Longstreet,
Το όνομα αυτού του ανθρώπου είναι U. S. Grant.

110
00:08:09,989 --> 00:08:12,575
- Μια ωραία ονομασία
αν υπήρχε ποτέ ένα.

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
<i>‐ Θείος Σαμ Γκραντ.</i>

112
00:08:14,411 --> 00:08:17,247
Λοιπόν, Σαμ,
Είμαι ο William Tecumseh Sherman.

113
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Αυτός εδώ είναι ο James Longstreet
της Νότιας Καρολίνας.

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Πες τον Πιτ.

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
- Χαρά, κύριε.
- Πώς τα πάτε;

116
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
- Καλώς ήρθατε στο West Point.

117
00:08:25,296 --> 00:08:29,342
<i>‐ Τα αρχικά U. S. Grant είναι</i>
<i>στην πραγματικότητα ένα πλήρες ατύχημα.</i>

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
<i>Όταν εμφανίζεται αυτό το όνομα,</i>

119
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
<i>τους συναδέλφους του αμέσως</i>
<i>ξεκινήστε να φτιάχνετε ψευδώνυμα.</i>

120
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Επιχορήγηση Ηνωμένων Πολιτειών,
Ο θείος Σαμ Γκραντ,

121
00:08:36,015 --> 00:08:39,686
και είναι ο Σαμ
που κολλάει μαζί του.

122
00:08:39,686 --> 00:08:43,773
- Εάν παρακολουθήσατε το West Point,
ήσουν πολύ, πολύ πρωταρχικός

123
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
δείγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής σε εκείνο το σημείο.

124
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
<i>‐ Σχεδόν όλα</i>
<i>των ανώτερων στρατηγών</i>

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,491
του Εμφυλίου και από τις δύο πλευρές
αποφοίτησε από το West Point.

126
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
<i>Στο Βορρά είχες τον Σέρμαν.</i>

127
00:08:55,326 --> 00:08:59,122
<i>Είχες τον McClellan.</i>
<i>Είχες τον Sheridan και τον Meade.</i>

128
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
<i>Στο Νότο είχατε</i>
<i>Στόουνγουολ Τζάκσον.</i>

129
00:09:01,124 --> 00:09:03,543
<i>Είχατε Longstreet.</i>
<i>Είχες τον Τζεμπ Στιούαρτ.</i>

130
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
<i>Είχες τον Robert E. Lee.</i>

131
00:09:05,503 --> 00:09:08,840
<i>Ο Λι ήταν δεύτερος στην κατηγορία του,</i>
<i>ένας από τους πολύ σπάνιους δόκιμους</i>

132
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
<i>στην ιστορία</i>
<i>να μην υπάρχουν μειονεκτήματα.</i>

133
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
- Ήταν πολύ σημαντικό
στο West Point that Grant

134
00:09:13,720 --> 00:09:17,515
γνώρισε πολλούς από τους μελλοντικούς στρατηγούς
του Εμφυλίου.

135
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
<i>Η οικεία του γνώση</i>
<i>των προσωπικοτήτων τους</i>

136
00:09:20,518 --> 00:09:22,187
<i>θα τον γέμιζε αυτοπεποίθηση</i>

137
00:09:22,187 --> 00:09:27,025
όταν τα βρήκε από την άλλη
πλευρά του πεδίου της μάχης.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,402
<i>‐ Δεν ήταν πρότυπο δόκιμου.</i>

139
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
Έχει πολλά μειονεκτήματα.

140
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
<i>‐ Ήταν στη μέση</i>
<i>της τάξης του.</i>

141
00:09:33,156 --> 00:09:36,493
Όπως ομολόγησε αργότερα,
διάβαζε κυρίως μυθιστορήματα.

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
<i>‐ Αλλά ήταν καλός στα μαθηματικά.</i>

143
00:09:38,578 --> 00:09:42,999
Του άρεσε τα μαθήματα τέχνης.
Του άρεσε τα μαθήματα χαρτογράφησης.

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
<i>‐ Και διέπρεψε</i>
<i>στην ιππασία.</i>

145
00:09:45,668 --> 00:09:49,172
<i>Θα μπορούσε να δαμάσει</i>
<i>φαινομενικά οποιοδήποτε άλογο.</i>

146
00:09:49,172 --> 00:09:53,718
<i>‐ Τώρα δυστυχώς για το Grant,</i>
<i>όταν αποφοιτήσει,</i>

147
00:09:53,718 --> 00:09:57,597
<i>δεν υπήρχαν σημεία</i>
<i>στο Ιππικό των ΗΠΑ,</i>

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
κι έτσι ο καλύτερος ιππέας

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,975
στο συγκεκριμένο
τάξη αποφοίτησης

150
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
κατέληξε στο πεζικό.

151
00:10:02,852 --> 00:10:07,690
<i>‐ Παρουσιάστηκα για υπηρεσία στο</i>
<i>Στραώνες Τζέφερσον, Σεντ Λούις.</i>

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>Στο West Point</i>
<i>Είχα έναν συγκάτοικο,</i>

153
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
<i>Φρεντ Ντεντ,</i>

154
00:10:11,778 --> 00:10:15,740
<i>η οικογένεια της οποίας κατοικούσε περίπου πέντε</i>
<i>μίλια δυτικά του στρατώνα.</i>

155
00:10:15,740 --> 00:10:20,245
<i>Σύντομα βρήκα το δρόμο μου προς</i>
<i>White Haven, το κτήμα Dent.</i>

156
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
<i>Όπως βρήκα</i>
<i>η συγγενική οικογένεια,</i>

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,166
<i>οι επισκέψεις μου έγιναν συχνές.</i>

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
<i>‐ Τα Dents ήταν</i>
<i>μια οικογένεια σκλάβων.</i>

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,008
<i>Είχαν</i>
<i>περίπου 30 σκλάβοι.</i>

160
00:10:34,008 --> 00:10:37,262
<i>Δεν υπάρχουν στοιχεία</i>
<i>ο Γκραντ ένιωσε δυσφορία</i>

161
00:10:37,262 --> 00:10:40,306
<i>με τους σκλάβους των Dents</i>
<i>σε εκείνο το σημείο.</i>

162
00:10:40,306 --> 00:10:44,227
Με δική του μεταγενέστερη παραδοχή,
δεν ήταν καταργητής.

163
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
<i>Κατά την εποχή του Grant</i>
<i>στο Μιζούρι,</i>

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
<i>όλο το έθνος βρέθηκε</i>

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
<i>διαιρεμένοι για το ζήτημα</i>
<i>της σκλαβιάς.</i>

166
00:10:51,734 --> 00:10:55,280
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αρραβωνιαστεί
σε θα έλεγα

167
00:10:55,280 --> 00:10:59,617
είδος μυθοπλασίας που εσύ
μπορούσε να διατηρήσει την εθνική ενότητα

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
αν δημιουργήσατε μια ισορροπία
των σκλάβων και των ελεύθερων κρατών.

169
00:11:01,828 --> 00:11:06,624
<i>‐ Υπόδουλοι μαύροι ήταν</i>
<i>το μεγαλύτερο περιουσιακό στοιχείο</i>

170
00:11:06,624 --> 00:11:10,086
<i>που είχαμε σε αυτή τη χώρα,</i>
<i>και τόσοι πολλοί Αμερικανοί</i>

171
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
<i>ήθελε να διατηρηθεί</i>
<i>το δικαίωμα της υποδούλωσης,</i>

172
00:11:13,673 --> 00:11:15,425
και όταν λέω υποδούλωση,

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
Μιλάω για το δεξί
να διαλύσει οικογένειες,

174
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
για το δικαίωμα πώλησης
η μητέρα κάποιου,

175
00:11:18,261 --> 00:11:19,679
κάποιος είναι παιδί μακριά,

176
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
<i>για το σωστό</i>
<i>να βασανίζουν ανθρώπους.</i>

177
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
<i>‐ Λοιπόν το ζήτημα της σκλαβιάς</i>

178
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
<i>και τις φρικαλεότητες</i>
<i>του συστήματος</i>

179
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
αφορούσε τη σκηνοθεσία
που θα έπαιρνε το έθνος

180
00:11:28,646 --> 00:11:31,441
οικονομικά αλλά και ηθικά.

181
00:11:31,441 --> 00:11:36,404
‐ Ο μπαμπάς του Γκραντ, ο Τζέσι, είναι
ένας τεράστιος υπέρμαχος της δουλείας.

182
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Είναι πολύ φωνητικός
τις απόψεις του και τα πιστεύω του.

183
00:11:39,240 --> 00:11:41,201
<i>‐ Έτσι ο Γκραντ θα έκανε</i>
<i>γνώριζα καλά</i>

184
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
του μακροβρασμού
εντάσεις

185
00:11:44,037 --> 00:11:48,833
μεταξύ της δουλοπαροικίας
και τα μη δουλοκτητικά κράτη.

186
00:11:48,833 --> 00:11:53,338
<i>Στο West Point ήταν φίλοι</i>
<i>με δουλοπάροικους,</i>

187
00:11:53,338 --> 00:11:56,216
<i>πολλοί που γίνονται</i>
<i>μερικοί από τους πιο στενούς του φίλους.</i>

188
00:11:56,216 --> 00:12:00,553
<i>Η επιχορήγηση ήταν σίγουρα</i>
<i>μέρος αυτής της έντασης.</i>

189
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
- Γκραντ, δεν το έχεις κάνει ακόμα
γνώρισα την αδερφή μου Τζούλια.

190
00:12:08,728 --> 00:12:13,566
Τζούλια, αυτός είναι ο Σαμ,
δηλαδή ο Οδυσσέας Γκραντ.

191
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
- Δεν μίλησες,
Υπολοχαγός Γκραντ.

192
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
- Αυτή είναι η επιχορήγηση μας.

193
00:12:21,407 --> 00:12:23,910
Θα διαπιστώσετε ότι μπορεί
σιωπή σε πολλές γλώσσες.

194
00:12:23,910 --> 00:12:27,080
<i>‐ Γκραντ, μακριά από το να φαίνεται</i>
<i>για μια κοπέλα</i>

195
00:12:27,080 --> 00:12:30,166
<i>ή ψάχνω για γυναίκα</i>
<i>εκείνη την εποχή,</i>

196
00:12:30,166 --> 00:12:33,336
ήταν τόσο έκπληκτος όσο κανένας
ότι είχε ερωτευτεί.

197
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
‐ Ωστόσο, η Τζούλια Ντεντ είναι
η κόρη ενός ιδιοκτήτη σκλάβων.

198
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
<i>Θα δημιουργηθεί</i>
<i>μερικά διλήμματα για τον Grant.</i>

199
00:12:41,719 --> 00:12:43,513
<i>Θα προκαλέσει</i>
<i>πολλή τριβή</i>

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
γιατί ο Τζέσι Γκραντ,
κατά της δουλείας.

201
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
Φρέντερικ Ντεντ,
ιδιοκτήτης σκλάβων.

202
00:12:47,558 --> 00:12:49,936
<i>Οι οικογένειες</i>
<i>είναι πολύ αντίθετοι.</i>

203
00:12:49,936 --> 00:12:54,565
<i>‐ Άρα ο Γκραντ έχει ένα μυστικό</i>
<i>αρραβώνας με την Τζούλια,</i>

204
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
<i>και πήγαιναν</i>
<i>να πλησιάσει</i>

205
00:12:56,776 --> 00:12:58,236
<i>Συνταγματάρχης Ντεντ σχετικά,</i>

206
00:12:58,236 --> 00:13:00,780
<i>αλλά έχει τεθεί σε αναμονή</i>
<i>επ' αόριστον</i>

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
όπως τον λένε
στον Μεξικανοαμερικανικό Πόλεμο.

208
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
<i>‐ Αυτό που οδήγησε</i>
<i>στον πόλεμο του Μεξικού</i>

209
00:13:09,414 --> 00:13:12,458
ήταν η δυτική επέκταση
των Ηνωμένων Πολιτειών

210
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
<i>σε μεξικανικό έδαφος</i>

211
00:13:14,877 --> 00:13:17,672
<i>με ένα απίστευτο</i>
<i>επιθετική εξωτερική πολιτική</i>

212
00:13:17,672 --> 00:13:20,717
<i>για την ενοποίηση της χώρας</i>
<i>μέχρι την Καλιφόρνια,</i>

213
00:13:20,717 --> 00:13:23,970
<i>που ήταν το κόσμημα του στέμματος</i>
<i>στη δυτική ακτή.</i>

214
00:13:23,970 --> 00:13:28,641
<i>Το Μεξικό στάθηκε εμπόδιο,</i>
<i>έτσι ο στρατός μπαίνει μέσα.</i>

215
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
<i>Ο Ulysses S. Grant έχει ανατεθεί</i>
<i>ως συνοικία‐‐</i>

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,813
<i>δηλαδή, ένας αξιωματικός εφοδιασμού.</i>

217
00:13:33,813 --> 00:13:36,774
<i>Το Grant είναι εντυπωσιακό</i>
<i>τεταρτομάστερ,</i>

218
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
<i>απίστευτα πρακτικά,</i>

219
00:13:38,735 --> 00:13:42,447
<i>αλλά φαγούρα</i>
<i>να μπείτε στη μάχη.</i>

220
00:13:42,447 --> 00:13:45,658
<i>Είναι ένας 25χρονος</i>
<i>απόφοιτος του West Point</i>

221
00:13:45,658 --> 00:13:49,454
που έχει μια ευκαιρία
για να φτιάξει όνομα.

222
00:14:01,007 --> 00:14:02,759
<i>‐ Στον συνταγματάρχη Γκάρλαντ,</i>

223
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
<i>διαμαρτύρομαι με σεβασμό</i>
<i>ενάντια στην ανάθεση</i>

224
00:14:05,178 --> 00:14:06,512
<i>τα καθήκοντα του αρχηγού...</i>

225
00:14:06,512 --> 00:14:08,306
Παιδιά, φορτώστε αυτά τα κουτιά.

226
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
<i>Που με αφαιρεί</i>
<i>από τη συμμετοχή στους κινδύνους</i>

227
00:14:10,183 --> 00:14:14,103
<i>και τιμές υπηρεσίας</i>
<i>με την παρέα μου μπροστά.</i>

228
00:14:14,103 --> 00:14:18,357
- Χρειάζομαι πυρομαχικά!
- Ναι, κύριε!

229
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
- Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε!
Βιασύνη μέσα!

230
00:14:29,160 --> 00:14:32,455
- Πυρομαχικά!
Πυρομαχικά!

231
00:14:32,455 --> 00:14:34,207
<i>Πυρομαχικά, τώρα!</i>

232
00:14:34,207 --> 00:14:38,044
- Εθελοντής!
Εθελοντής!

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
- Προσφέρω εθελοντικά.

234
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
- Γκραντ, είσαι
ο τετάρτης.

235
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Ζήτησες εθελοντή.

236
00:14:44,884 --> 00:14:46,052
- Χρειάζομαι πυρομαχικά!
Ερχομαι!

237
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
- Προσφέρω εθελοντικά.

238
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
- Θα χάσουμε
αυτή τη θέση

239
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
εκτός αν πάρουμε πυρομαχικά
εδώ πάνω τώρα.

240
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
- Ο Θεός να σε σώσει, Γκραντ!

241
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
<i>‐ Στον πόλεμο του Μεξικού,</i>

242
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
<i>υπάρχει πολύ</i>
<i>δραματικό περιστατικό</i>

243
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
<i>όπου οδηγεί ο Grant</i>
<i>στο πλάι ενός αλόγου</i>

244
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
<i>χρησιμοποιώντας το άλογο ως ασπίδα</i>

245
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
<i>καθώς οδηγεί</i>
<i>ένα γάντι από σφαίρες</i>

246
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
για να προμηθεύονται αυτοί οι άνδρες
στη μέση μιας μάχης.

247
00:15:31,931 --> 00:15:35,768
<i>‐ Στην επιχορήγηση για τον πόλεμο του Μεξικού</i>
<i>δίνει ένα πολύ σημαντικό μάθημα</i>

248
00:15:35,768 --> 00:15:38,813
<i>σχετικά με το δικό του</i>
<i>συναισθηματικό μακιγιάζ.</i>

249
00:15:38,813 --> 00:15:40,189
Σε στιγμές ακραίου κινδύνου,

250
00:15:40,189 --> 00:15:42,859
όταν άλλοι άνθρωποι
πανικοβάλλονται,

251
00:15:42,859 --> 00:15:46,612
<i>Το Grant γίνεται πολύ ωραίο</i>
<i>σε κρίση.</i>

252
00:15:46,612 --> 00:15:51,617
<i>Δεν ανακαλύπτει ποτέ τίποτα</i>
<i>τον τρόμαξε στη μάχη.</i>

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,286
<i>‐ Θέλετε να μάθετε</i>

254
00:15:53,286 --> 00:15:55,955
<i>τι αισθάνομαι</i>
<i>ήταν στο πεδίο της μάχης;</i>

255
00:15:55,955 --> 00:16:00,418
<i>Δεν ξέρω ότι ένιωσα</i>
<i>κάθε περίεργη αίσθηση.</i>

256
00:16:00,418 --> 00:16:04,672
<i>Ο πόλεμος φαίνεται πολύ λιγότερο φρικτός</i>
<i>σε άτομα που ασχολούνται με αυτό</i>

257
00:16:04,672 --> 00:16:07,258
<i>παρά σε αυτούς</i>
<i>που διαβάζουν για τη μάχη.</i>

258
00:16:09,552 --> 00:16:13,181
<i>‐ Ο Γκραντ παρακολουθεί τους ανθρώπους να πεθαίνουν</i>
<i>τρομεροί θάνατοι στη μάχη.</i>

259
00:16:13,181 --> 00:16:16,851
<i>Χάνει πολλούς από τους φίλους του,</i>
<i>το ένα μετά το άλλο,</i>

260
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
και έτσι νομίζω
έχει πολύ ξεκάθαρη αίσθηση

261
00:16:19,020 --> 00:16:22,523
του κόστους του πολέμου
από την αρχή.

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,901
<i>‐ Πολλοί εκπαιδεύτηκαν στο West Point</i>
<i>αξιωματικοί</i>

263
00:16:24,901 --> 00:16:27,945
<i>σερβιρίστηκαν μαζί κατά τη διάρκεια</i>
<i>ο πόλεμος των ΗΠΑ με το Μεξικό.</i>

264
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
<i>Εκεί συναντήθηκε ο Γκραντ</i>
<i>Robert E. Lee</i>

265
00:16:30,406 --> 00:16:34,160
για πρώτη φορά,
Επιχορήγηση ως αξιωματικός κατώτερου επιπέδου

266
00:16:34,160 --> 00:16:37,872
αλλά ο Λι ως ταγματάρχης
στέλεχος.

267
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
<i>Ο Λι είναι ήρωας κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

268
00:16:43,336 --> 00:16:47,715
<i>‐ Ο πόλεμος του Μεξικού τελειώνει</i>
<i>το 1848.</i>

269
00:16:47,715 --> 00:16:50,968
Έχουμε πάρει ακριβώς
αυτό που θέλουμε,

270
00:16:50,968 --> 00:16:54,180
<i>οι περισσότεροι Αμερικανοί</i>
<i>Νοτιοδυτικά,</i>

271
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
<i>περίπου 500.000 τετραγωνικά μίλια</i>
<i>επικράτειας,</i>

272
00:16:57,183 --> 00:16:59,602
<i>σε όλη τη διαδρομή</i>
<i>στον Ειρηνικό Ωκεανό,</i>

273
00:16:59,602 --> 00:17:01,938
<i>και το ερώτημα αν</i>
<i>αυτή η γη θα ήταν</i>

274
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
<i>σκλάβος ή ελεύθερος,</i>
<i>φυσικά,</i>

275
00:17:03,606 --> 00:17:06,859
θα σήκωνε το άσχημο κεφάλι του
σχεδόν κάθε χρόνο

276
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
μετά από αυτό μέχρι το 1861.

277
00:17:10,029 --> 00:17:14,367
<i>Με πολλούς τρόπους, η ολοκλήρωση</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

278
00:17:14,367 --> 00:17:17,703
<i>από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα</i>
<i> οδηγεί απευθείας</i>

279
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
<i>στον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο.</i>

280
00:17:37,056 --> 00:17:40,268
<i>‐ Μέχρι να έρθει ο Γκραντ</i>
<i>επιστροφή από τον πόλεμο του Μεξικού,</i>

281
00:17:40,268 --> 00:17:45,231
<i>είχε ωριμάσει,</i>
<i>και η Τζούλια τον περίμενε,</i>

282
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
<i>αλλά ο πατέρας της Τζούλια,</i>
<i>Συνταγματάρχης Ντεντ,</i>

283
00:17:47,900 --> 00:17:49,277
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

284
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
<i>Το σκέφτηκε</i>
<i>η στρατιωτική ζωή</i>

285
00:17:51,404 --> 00:17:54,323
<i>θα ήταν</i>
<i>πολύ δύσκολο για αυτήν.</i>

286
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
- Η επιχορήγηση τελικά κέρδισε
πάνω από τον Ντεντ

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,579
<i>και ζήτησε να παντρευτεί την Τζούλια.</i>

288
00:17:59,579 --> 00:18:02,540
- Αλλά ο Γκραντ ήρθε από
μια σθεναρά καταργητική οικογένεια

289
00:18:02,540 --> 00:18:05,918
που ήταν φρίκη
που παντρευόταν

290
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
αυτό το Μισούρι
δουλοκτητική οικογένεια,

291
00:18:08,462 --> 00:18:12,300
<i>και όταν ο Οδυσσέας και η Ιουλία</i>
<i>παντρευτείτε το 1848,</i>

292
00:18:12,300 --> 00:18:16,637
<i>ούτε ένα μέλος</i>
<i>της οικογένειας Grant είναι εκεί.</i>

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
<i>‐ Τα πρώτα χρόνια</i>

294
00:18:22,810 --> 00:18:25,271
<i>αυτού του γάμου</i>
<i>είναι πραγματικά αρκετά δύσκολα.</i>

295
00:18:25,271 --> 00:18:29,108
<i>Η επιχορήγηση δημοσιεύεται στο</i>
<i>δυτική ακτή, στο Fort Humboldt.</i>

296
00:18:29,108 --> 00:18:32,320
Η Τζούλια περιμένει παιδί
και έτσι αδυνατεί

297
00:18:32,320 --> 00:18:35,239
να πάω μαζί του
προς τον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

298
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
<i>‐ Όταν τον χώρισαν</i>
<i>από την οικογένειά του,</i>

299
00:18:36,782 --> 00:18:40,411
<i>του έλειψαν τρομερά,</i>
<i>ειδικά η Τζούλια,</i>

300
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
και το Fort Humboldt
ήταν απομονωμένος,

301
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
έρημο μέρος να είσαι,

302
00:18:44,624 --> 00:18:48,919
<i>άρα άρχισε πραγματικά να υποφέρει</i>
<i>σημαντική μελαγχολία.</i>

303
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
<i>‐ Αγαπητή Τζούλια, ήρθε το mail</i>

304
00:18:58,179 --> 00:19:00,056
<i>αλλά δεν μου έφερε τίποτα</i>
<i>από εσάς.</i>

305
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
<i>Έχω μόνο ένα γράμμα</i>
<i>από εσάς σε τρεις μήνες.</i>

306
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
<i>Αγαπητή μου γυναίκα, πόσο ανήσυχη</i>
<i>Πρέπει να επιστρέψω ξανά στο σπίτι.</i>

307
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
<i>Μερικές φορές αγχώνομαι τόσο πολύ</i>

308
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
<i>για να σε δω</i>
<i>και τα αγοράκια μας,</i>

309
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
<i>Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να παραιτηθώ.</i>

310
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
<i>Αγαπητή Τζούλια,</i>
<i>Δεν αισθάνομαι</i>

311
00:19:13,653 --> 00:19:18,157
<i>σαν να είναι δυνατόν να αντέξεις</i>
<i>αυτός ο διαχωρισμός είναι πολύ μεγαλύτερος.</i>

312
00:19:25,164 --> 00:19:29,627
<i>‐ Ο Γκραντ βαριέται εύκολα</i>
<i>όταν δεν συμβαίνει τίποτα.</i>

313
00:19:29,627 --> 00:19:34,090
Γίνεται μόνος και αυτό
είναι όταν αρχίζεις να βλέπεις

314
00:19:34,090 --> 00:19:38,177
ίσως κάποια προβλήματα
με το ποτό.

315
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
- Ευχαριστώ, κύριε.

316
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
<i>‐ Όταν δεν έχω τίποτα να κάνω,</i>

317
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
<i>Γίνομαι μπλε,</i>

318
00:19:47,061 --> 00:19:50,690
<i>και έχω</i>
<i>μια φυσική λαχτάρα για ένα ποτό.</i>

319
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
- Λοχαγός Γκραντ.

320
00:20:04,286 --> 00:20:09,291
Γκραντ, ξέρεις
τους κανόνες για το ποτό.

321
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
<i>‐ Εδώ είναι που</i>
<i>όλες οι ιστορίες</i>

322
00:20:19,385 --> 00:20:21,846
<i>του Γκραντ άρχισε να πιει.</i>

323
00:20:21,846 --> 00:20:25,725
<i>Νομίζω ότι υπήρξαν κάποιες φορές</i>
<i>όταν έπινε.</i>

324
00:20:25,725 --> 00:20:28,936
<i>Ήταν μια ιστορία που κυκλοφόρησε</i>
<i>μεταξύ των αξιωματικών του στρατού,</i>

325
00:20:28,936 --> 00:20:33,357
και μετά έγινε αργότερα
εύκολο πράγμα

326
00:20:33,357 --> 00:20:37,361
για αυτούς που τον υβρίζουν
ή επιθυμούσε να εκμεταλλευτεί.

327
00:20:37,361 --> 00:20:40,906
<i>Έγινε ένα από τα τρέχοντα</i>
<i>θέματα της ζωής του.</i>

328
00:20:42,783 --> 00:20:46,579
- Γκραντ, λυπάμαι
έφτασε σε αυτό.

329
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Έχετε μια επιλογή:

330
00:20:50,291 --> 00:20:54,754
παραίτηση ή στρατοδικείο.

331
00:21:18,652 --> 00:21:22,281
- Γεια, κύριε,
είσαι στρατιώτης;

332
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
‐ Α, όχι, είμαι‐‐

333
00:21:25,117 --> 00:21:28,954
- Τότε γιατί φοράς
εκείνο το παλιό παλτό του στρατιώτη;

334
00:21:28,954 --> 00:21:33,709
- Είναι καλό παλτό,
αλλά δεν είμαι πια στρατιώτης.

335
00:21:33,709 --> 00:21:35,544
- Λοιπόν τι είσαι;

336
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
- Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

337
00:21:49,391 --> 00:21:53,312
- Γκραντ, Φρεντ Γκραντ.

338
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
- Ουλής!

339
00:21:58,651 --> 00:22:00,152
Ο Ολύς!

340
00:22:08,911 --> 00:22:11,580
<i>‐ Όταν ο Grant επιστρέψει</i>
<i>στο White Haven,</i>

341
00:22:11,580 --> 00:22:14,333
<i>πρέπει να ήταν</i>
<i>απολύτως σουρεαλιστική εμπειρία.</i>

342
00:22:14,333 --> 00:22:18,754
<i>Δεν είχε δει τη γυναίκα του,</i>
<i>Τζούλια, σε δύο χρόνια.</i>

343
00:22:18,754 --> 00:22:23,676
<i>Δεν είχε δει τον μικρό του γιο,</i>
<i>Φρεντ, σε δύο χρόνια,</i>

344
00:22:23,676 --> 00:22:25,886
και δεν είχε καν συναντηθεί ποτέ
ο μικρότερος γιος του,

345
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
Οδυσσέας Τζούνιορ
συνονόματός του.

346
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
<i>‐ Το Grant είναι πλέον πολύ</i>

347
00:22:31,517 --> 00:22:33,227
<i>κυρίαρχη από</i>
<i>ο πεθερός του,</i>

348
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
Συνταγματάρχης Ντεντ,
που είναι πεπεισμένος

349
00:22:36,188 --> 00:22:39,859
ότι η κόρη του
έχει παντρευτεί από κάτω της.

350
00:22:39,859 --> 00:22:44,864
<i>Έτσι υπάρχει μια αργή καύση</i>
<i>συνεχίζεται στο Ulysses Grant.</i>

351
00:22:44,864 --> 00:22:46,907
<i>‐ Επιχορήγηση θέλει</i>
<i>να είσαι ανεξάρτητος.</i>

352
00:22:46,907 --> 00:22:48,868
<i>Θέλει να βγει</i>
<i>του κυρίως σπιτιού,</i>

353
00:22:48,868 --> 00:22:53,873
<i>για να ξεφύγετε από τον Συνταγματάρχη Ντεντ,</i>
<i>και έτσι χτίζει το Hardscrabble</i>

354
00:22:53,873 --> 00:22:57,376
<i>στα 60 στρέμματα που δίνονται</i>
<i>από τον συνταγματάρχη Ντεντ στην Τζούλια.</i>

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,379
<i>Πρέπει να καθαρίσει τη γη,</i>
<i>καθαρίστε το ξύλο.</i>

356
00:23:00,379 --> 00:23:03,340
<i>Θέλει να έχει την οικογένειά του</i>
<i>στο δικό τους σπίτι.</i>

357
00:23:03,340 --> 00:23:07,344
<i>Αυτό είναι το ανεξάρτητο</i>
<i>ράβω μέσα του.</i>

358
00:23:11,140 --> 00:23:14,685
<i>Η Τζούλια είχε απόλυτη εμπιστοσύνη</i>
<i>στον σύζυγό της.</i>

359
00:23:14,685 --> 00:23:18,355
<i>Δεν κοίταζε</i>
<i>για φήμη, περιουσία.</i>

360
00:23:18,355 --> 00:23:21,901
<i>Οι φιλοδοξίες του επικεντρώθηκαν</i>
<i>στην οικογένειά του.</i>

361
00:23:21,901 --> 00:23:24,236
<i>Θα έλεγε,</i>
<i>"Ξέρεις τις αδυναμίες μου,</i>

362
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
<i>τα άλογά μου και τα παιδιά μου."</i>

363
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
<i>‐ Ο Grant αντιμετωπίζεται τώρα</i>

364
00:23:32,786 --> 00:23:34,955
<i>με την πρόκληση</i>
<i>να βγάζεις τα προς το ζην.</i>

365
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
Δοκίμασε τη γεωργία.
Αυτό δεν βγαίνει και τόσο καλά.

366
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
<i>Δοκιμάζει ένα ακίνητο</i>
<i>επιχείρηση στο Σεντ Λούις,</i>

367
00:23:40,836 --> 00:23:43,756
<i>αλλά δεν είναι πραγματικά πολύ καλός</i>
<i>στην είσπραξη ενοικίου.</i>

368
00:23:43,756 --> 00:23:46,091
<i>Προσπαθεί να βρει δουλειά</i>
<i>ως επιθεωρητής,</i>

369
00:23:46,091 --> 00:23:47,760
και δεν μπορεί να το πάρει.

370
00:23:47,760 --> 00:23:50,429
<i>Δεν ξέρει πραγματικά</i>
<i>τι να κάνετε.</i>

371
00:23:50,429 --> 00:23:53,933
<i>Τι τον κοιτάζει</i>
<i>στο πρόσωπο είναι η φτώχεια.</i>

372
00:23:53,933 --> 00:23:58,270
<i>‐ Δεν ήθελα να πετάξω</i>
<i>από το ένα πράγμα στο άλλο,</i>

373
00:23:58,270 --> 00:24:02,691
<i>αλλά αναγκάστηκα να το κάνω</i>
<i>η ζωή για την οικογένειά μου.</i>

374
00:24:02,691 --> 00:24:05,778
<i>Αν δεν μπορούσε να γίνει κάτι άλλο,</i>
<i>Θα φόρτωνα ένα κορδόνι από ξύλο</i>

375
00:24:05,778 --> 00:24:08,447
<i>και πάρτε το στην πόλη</i>
<i>προς πώληση.</i>

376
00:24:16,163 --> 00:24:18,666
- Λοχαγός Γκραντ;
- Ουάου, ουα.

377
00:24:21,961 --> 00:24:25,673
- Υπηρέτησα κάτω από εσάς στο Μεξικό,
Molino del Rey.

378
00:24:25,673 --> 00:24:27,132
- Ω.

379
00:24:27,132 --> 00:24:30,886
- Κόλαση, κύριε.
- Ναι.

380
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
- Να ρωτήσω
τι κάνετε, κύριε;

381
00:24:36,141 --> 00:24:38,477
- Επίλυση του προβλήματος
της φτώχειας.

382
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
- Κύριε.

383
00:24:47,695 --> 00:24:51,907
<i>‐ Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι</i>
<i>Χορηγήστε την πώληση καυσόξυλων</i>

384
00:24:51,907 --> 00:24:53,701
<i>ήταν από κάτω του,</i>

385
00:24:53,701 --> 00:24:57,037
αλλά η πραγματικότητα ήταν ότι ήταν
πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαστεί

386
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
για να φροντίσει την οικογένειά του.

387
00:24:59,164 --> 00:25:02,710
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πυρήνας
του Ulysses S. Grant.

388
00:25:02,710 --> 00:25:04,837
<i>Θα αντιμετωπίσετε δυσκολίες.</i>

389
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
<i>Θα αντιμετωπίσετε αποτυχίες,</i>

390
00:25:07,506 --> 00:25:09,049
<i>αλλά έχετε</i>
<i>να συνεχίσετε να πιέζετε.</i>

391
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
<i>Πρέπει να συνεχίσεις να επιμένεις.</i>

392
00:25:14,179 --> 00:25:16,390
<i>‐ Κι αυτός, όμως,</i>
<i>ζούσε</i>

393
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
<i>σε ένα είδος</i>
<i>διαιρεμένου νοικοκυριού.</i>

394
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
<i>Μένει με</i>
<i>οι σκλάβοι Dent,</i>

395
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
και ο Γκραντ μεγάλωσε σε ένα σπίτι
όπου ο δικός του πατέρας

396
00:25:24,356 --> 00:25:27,693
ήταν πολύ φωνητική
στις αντι-δουλευτικές του στάσεις.

397
00:25:27,693 --> 00:25:31,196
<i>Δεν είναι υποστηρικτής της κατάργησης.</i>

398
00:25:31,196 --> 00:25:34,116
<i>Στην πραγματικότητα, ο Grant αποκτά</i>
<i>από τον Συνταγματάρχη Ντεντ</i>

399
00:25:34,116 --> 00:25:35,909
<i>σκλάβος,</i>
<i>Γουίλιαμ Τζόουνς,</i>

400
00:25:35,909 --> 00:25:38,871
<i>αλλά επικρίνεται</i>
<i>από τα Dents</i>

401
00:25:38,871 --> 00:25:40,372
<i>και από τους γείτονές τους</i>

402
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
για τη συνεργασία
οι σκλάβοι στα χωράφια.

403
00:25:43,375 --> 00:25:47,046
<i>‐ Στην πραγματικότητα γελοιοποιήθηκε</i>
<i>από κάποιους γείτονές του</i>

404
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
για να είσαι πολύ καλός
στους σκλάβους της γυναίκας του,

405
00:25:49,840 --> 00:25:52,217
<i>ότι δεν ήταν</i>
<i>χτυπώντας τα αρκετά.</i>

406
00:25:52,217 --> 00:25:54,553
<i>‐ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>μαύρο δέρμα</i>

407
00:25:54,553 --> 00:25:59,391
<i>μπορεί να μην καλύπτει μια αληθινή καρδιά</i>
<i>καθώς και ένα λευκό.</i>

408
00:25:59,391 --> 00:26:02,895
- Στα τέλη της δεκαετίας του 1850,
Επιχορήγηση προφανώς

409
00:26:02,895 --> 00:26:07,441
πάλευε ήδη
με αυτό το θέμα της δουλείας.

410
00:26:07,441 --> 00:26:11,445
<i>‐ Και μετά αυτό το νέο</i>
<i>επιφάνειες πολιτικών κομμάτων,</i>

411
00:26:11,445 --> 00:26:13,614
<i>οι Ρεπουμπλικάνοι,</i>

412
00:26:13,614 --> 00:26:16,241
<i>και έχουν</i>
<i>ως πλατφόρμα τους</i>

413
00:26:16,241 --> 00:26:18,494
όχι την κατάργηση της δουλείας

414
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
αλλά για να σταματήσει η σκλαβιά
από την εξάπλωση

415
00:26:20,662 --> 00:26:23,373
<i>σε νέες περιοχές</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

416
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
<i>‐ Σκλάβοι</i>
<i>μην το βλέπεις έτσι,</i>

417
00:26:25,959 --> 00:26:29,588
και πιστεύουν ότι όλα
Οι Ρεπουμπλικάνοι θέλουν να τερματίσουν τη δουλεία

418
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
ακόμη και στον δουλοπάροικο Νότο.

419
00:26:31,590 --> 00:26:36,845
<i>Καμία πλευρά δεν είναι χαρούμενη,</i>
<i>και τα πράγματα αρχίζουν να ενισχύονται.</i>

420
00:26:36,845 --> 00:26:40,015
- Ο Γκραντ βρέθηκε πιασμένος
στα διασταυρούμενα πυρά

421
00:26:40,015 --> 00:26:44,103
μεταξύ των καταργηθέντων Grants
και οι δουλοπάροικοι Ντεντς,

422
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
<i>αλλά είχε αρκετές επιφυλάξεις</i>
<i>σχετικά με τη δουλεία</i>

423
00:26:46,814 --> 00:26:48,732
<i>ότι τον Μάρτιο του 1859</i>

424
00:26:48,732 --> 00:26:52,111
<i>Η επιχορήγηση πηγαίνει στο κύκλωμα</i>
<i>δικαστήριο στο Σεντ Λούις.</i>

425
00:26:52,111 --> 00:26:58,408
- Όνομα, ηλικία;
- Τζόουνς, Γουίλιαμ, 34.

426
00:27:01,203 --> 00:27:02,955
- Οι τιμές είναι αυξημένες.

427
00:27:02,955 --> 00:27:06,291
Έχω έναν φίλο
που θα σου φέρει 1.000 $ γι' αυτόν.

428
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να τον αφήσει ελεύθερο

429
00:27:07,543 --> 00:27:09,336
πότε μπορείς να βγάλεις χρήματα;

430
00:27:09,336 --> 00:27:10,796
- Ναι.

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,496
Ο Θεός να σε προστατεύει, Γουίλιαμ.

432
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
- Κι εσείς, κύριε.

433
00:27:56,717 --> 00:28:00,012
<i>‐ Ο Γκραντ τον αφήνει ελεύθερο.</i>

434
00:28:00,012 --> 00:28:04,016
Όταν φαντάζεσαι τον Γκραντ
αποκατάσταση της ελευθερίας

435
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
σε έναν σκλαβωμένο άνθρωπο,

436
00:28:05,851 --> 00:28:08,520
πρέπει να φανταστείς, όπως,
φεύγοντας από το σπίτι σας.

437
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Μισώ να είμαι
τόσο σκληρό γι' αυτό,

438
00:28:10,397 --> 00:28:11,940
<i>αλλά πρέπει να φανταστείς</i>
<i>μετάβαση</i>

439
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
<i>από το μεγαλύτερο πλεονέκτημα</i>

440
00:28:13,775 --> 00:28:17,029
<i>θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχετε</i>
<i>σε μια εποχή που είσαι φτωχός.</i>

441
00:28:17,029 --> 00:28:18,655
Δεν θα το κάνεις
πουλήσει το σπίτι.

442
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
Θα περπατήσεις
μακριά από αυτό.

443
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
Ε, είναι τρομερή πράξη
του θάρρους.

444
00:28:28,248 --> 00:28:31,793
<i>‐ Τελικά το 1860, ένα έτος</i>
<i>πριν από τον Εμφύλιο Πόλεμο,</i>

445
00:28:31,793 --> 00:28:35,923
Γκραντ, σε αυτό που πρέπει να ένιωθε
σαν την απόλυτη ταπείνωση,

446
00:28:35,923 --> 00:28:40,260
πηγαίνει στον αυταρχικό πατέρα του
και παρακαλεί τον πατέρα του για δουλειά

447
00:28:40,260 --> 00:28:42,846
<i>ως υπάλληλος στο σπίτι του πατέρα του</i>
<i>κατάστημα δερμάτινων ειδών</i>

448
00:28:42,846 --> 00:28:46,058
<i>στη Μπολόνια του Ιλινόις.</i>

449
00:28:46,058 --> 00:28:48,644
<i>Είναι βαριεστημένος και ανήσυχος.</i>

450
00:28:48,644 --> 00:28:54,691
<i>Φαίνεται προορισμένος για μια ζωή</i>
<i>πλήρους αφάνειας.</i>

451
00:28:54,691 --> 00:28:58,070
- Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
υπάρχει ένας ιδεαλιστής οραματιστής

452
00:28:58,070 --> 00:29:01,740
από τα δυτικά
αρχίζουν να αναδύονται

453
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
<i>με ένα ιδιαίτερο είδος</i>
<i>της ικανότητας ομιλίας,</i>

454
00:29:04,743 --> 00:29:07,955
<i>ποιος θα μπορούσε να μεταφράσει</i>
<i>ένα είδος λαϊκού,</i>

455
00:29:07,955 --> 00:29:11,249
<i>κατανόηση κατ' οίκον</i>
<i>των αμερικανικών υποθέσεων</i>

456
00:29:11,249 --> 00:29:13,418
<i>στο ευρύτερο κοινό,</i>

457
00:29:13,418 --> 00:29:15,504
<i>και γίνεται</i>
<i>του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος</i>

458
00:29:15,504 --> 00:29:18,799
<i>standard bearer</i>
<i>στις εκλογές του 1860,</i>

459
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
<i>και αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν.</i>

460
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
<i>‐ Ήθελα να δω</i>
<i>κ. Ο Λίνκολν εξελέγη.</i>

461
00:29:27,474 --> 00:29:29,267
<i>Ο ενθουσιασμός έφτασε στα ύψη,</i>

462
00:29:29,267 --> 00:29:34,272
<i>και λαμπαδηδρομίες</i>
<i>ζωντάνεψε τον δρόμο.</i>

463
00:29:34,272 --> 00:29:38,068
<i>‐ Ως απόσχιση</i>
<i>η κίνηση κέρδισε έλξη,</i>

464
00:29:38,068 --> 00:29:40,487
<i>Ο Grant ήταν σαν</i>
<i>πολλοί βόρειοι</i>

465
00:29:40,487 --> 00:29:42,948
<i>και ένας σημαντικός αριθμός</i>
<i>των νότιων</i>

466
00:29:42,948 --> 00:29:46,284
που αναρωτιόταν τι μπορούσαμε να κάνουμε
να κρατήσει ενωμένη την Ένωση.

467
00:29:46,284 --> 00:29:48,662
Δεν ήθελε την Ένωση
να χωρίσει.

468
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
Αυτό σκέφτηκε
θα ήταν καταστροφή.

469
00:29:50,539 --> 00:29:54,501
<i>‐ Είχα ακόμα ελπίδες για το</i>
<i>ακραίο συναίσθημα υπέρ της δουλείας</i>

470
00:29:54,501 --> 00:29:56,795
<i>για να κρυώσει,</i>

471
00:29:56,795 --> 00:29:59,798
<i>αλλά έκανα λάθος.</i>

472
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
<i>‐ Οι εκλογές</i>
<i>του Αβραάμ Λίνκολν το 1860</i>

473
00:30:03,176 --> 00:30:08,682
είναι μια άμεση--
άμεση επίθεση στο Νότο.

474
00:30:08,682 --> 00:30:12,144
<i>Ο Νότος αισθάνεται</i>
<i>εντελώς υπό επίθεση,</i>

475
00:30:12,144 --> 00:30:14,646
<i>ότι η νέα κυβέρνηση</i>
<i>θα μπει,</i>

476
00:30:14,646 --> 00:30:17,315
<i>και θα τα πάρουν</i>
<i>όλοι οι σκλάβοι τους,</i>

477
00:30:17,315 --> 00:30:19,985
<i>και δεν θα γίνουμε</i>
<i>μέρος μιας χώρας</i>

478
00:30:19,985 --> 00:30:23,030
αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει
να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής μας.

479
00:30:23,030 --> 00:30:25,699
<i>Τώρα πήγαμε και εκλέξαμε</i>
<i>αυτός ο τύπος</i>

480
00:30:25,699 --> 00:30:28,243
<i>από έξω</i>
<i>στη μέση του Ιλινόις,</i>

481
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
αυτό το λίγο-τίποτα
δικηγόρος...

482
00:30:35,167 --> 00:30:37,669
Και είναι ανοιχτό.

483
00:30:37,669 --> 00:30:39,880
<i>‐ Λίγες μέρες μετά</i>
<i>Εκλογή Λίνκολν,</i>

484
00:30:39,880 --> 00:30:43,341
<i>Κλήσεις από τη Νότια Καρολάιν</i>
<i>για μια σύμβαση απόσχισης,</i>

485
00:30:43,341 --> 00:30:45,177
και στις 20 Δεκεμβρίου 1860,

486
00:30:45,177 --> 00:30:49,473
<i>τραβιούνται</i>
<i>εκτός της Ένωσης.</i>

487
00:30:49,473 --> 00:30:51,683
<i>Μισισίπι και Φλόριντα</i>
<i>είναι το δεύτερο</i>

488
00:30:51,683 --> 00:30:54,019
<i>και τρίτες χώρες που πρέπει να ακολουθήσετε.</i>

489
00:30:54,019 --> 00:30:58,023
<i>Μέχρι τον Φεβρουάριο του 1861,</i>
<i>επτά βαθιά νότια κράτη</i>

490
00:30:58,023 --> 00:31:01,610
<i>αποχώρησαν από την ένωση για να σχηματιστούν</i>
<i>τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες.</i>

491
00:31:01,610 --> 00:31:05,447
<i>Τέσσερις επιπλέον καταστάσεις</i>
<i>θα φύγει μετά την πυροδότηση</i>

492
00:31:05,447 --> 00:31:07,282
<i>στο Φορτ Σάμτερ.</i>

493
00:31:07,282 --> 00:31:09,701
<i>‐ Όταν νότια παράκτια</i>
<i>κράτη αποσχίστηκαν,</i>

494
00:31:09,701 --> 00:31:12,204
τα θεώρησαν όλα
της περιουσίας των οχυρών

495
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
της Συνομοσπονδίας.

496
00:31:13,497 --> 00:31:14,706
Προφανώς
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

497
00:31:14,706 --> 00:31:15,957
δεν το έβλεπα έτσι,

498
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
και είπε ο Λίνκολν
θα κατείχε,

499
00:31:17,709 --> 00:31:19,795
κρατήστε και καταλάβετε
ομοσπονδιακή περιουσία.

500
00:31:19,795 --> 00:31:22,672
<i>Οι Συνομοσπονδίες ήθελαν</i>
<i>οι στρατιώτες της Ένωσης να φύγουν.</i>

501
00:31:22,672 --> 00:31:26,301
Δεν θα το έκαναν, και ο Νότος
άνοιξε πυρ για να βομβαρδίσει

502
00:31:26,301 --> 00:31:28,053
Το Fort Sumter υποβάλλεται.

503
00:31:31,098 --> 00:31:33,266
<i>‐ Ξεσπά ο πόλεμος,</i>

504
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
<i>και των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>η κυβέρνηση είναι απελπισμένη</i>

505
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
για όποιον είχε κάποιο είδος
στρατιωτικής εμπειρίας.

506
00:31:38,897 --> 00:31:42,067
<i>‐ Ο Λίνκολν ζητά</i>
<i>75.000 εθελοντές</i>

507
00:31:42,067 --> 00:31:44,402
<i>για να καταστείλει την εξέγερση.</i>

508
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
<i>‐ Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Βορρά</i>

509
00:31:45,904 --> 00:31:47,614
σκέφτηκε ότι αυτό θα ήταν
μια σύντομη εκδήλωση.

510
00:31:47,614 --> 00:31:50,117
<i>Η Ένωση θα</i>
<i>κερδίστε αυτόν τον πόλεμο γρήγορα</i>

511
00:31:50,117 --> 00:31:51,451
<i>με τη στρατιωτική του δύναμη,</i>

512
00:31:51,451 --> 00:31:53,954
<i>με τους σιδηρόδρομους,</i>
<i>με τους γενναίους στρατιώτες του.</i>

513
00:31:53,954 --> 00:31:57,082
- Πίσω στο Galena, Illinois,
Ο Γκραντ έχει έναν φίλο,

514
00:31:57,082 --> 00:31:59,751
<i>Τζον Ράουλινς,</i>
<i>που έχει λάβει προμήθεια</i>

515
00:31:59,751 --> 00:32:03,588
<i>από τον κυβερνήτη</i>
<i>για να οργανώσετε ένα σύνταγμα.</i>

516
00:32:08,093 --> 00:32:10,262
- Είναι καταραμένη αυτοκτονία,
δεν νομίζεις;

517
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
- Θα τους έδινα 90 μέρες,

518
00:32:12,264 --> 00:32:14,391
αλλά και πάλι,
ο Νότος μπορεί να διεκδικήσει

519
00:32:14,391 --> 00:32:17,602
περισσότεροι από τους μισούς αξιωματικούς
στο West Point,

520
00:32:17,602 --> 00:32:19,146
και τους έχω δει στο Μεξικό.

521
00:32:19,146 --> 00:32:21,857
Γρήγορη στις αντεπιθέσεις,

522
00:32:21,857 --> 00:32:24,317
γνωρίζουν το έδαφος.

523
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
Δεν μπορώ να τους υποτιμήσω.

524
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
- Μιλάω στο
το δικαστικό μέγαρο αργότερα,

525
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
ελπίζοντας να αυξήσει
ένα σύνταγμα εδώ.

526
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
Είμαι σίγουρος ότι οι νέοι
θα σεβόταν έναν στρατιώτη

527
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
με την εμπειρία σας.
- Μμ.

528
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
Δεν είμαι ομιλητής.

529
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
- Ω, διάολο,

530
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
Δεν σου ζητάω να μιλήσεις.

531
00:32:46,214 --> 00:32:48,550
Σας ζητώ να ηγηθείτε.

532
00:33:08,069 --> 00:33:11,156
<i>‐ Η κλήση του</i>
<i>Πρόεδρος για 75.000 άνδρες</i>

533
00:33:11,156 --> 00:33:13,825
<i>ακούστηκε παντού</i>
<i>οι βόρειες πολιτείες.</i>

534
00:33:18,330 --> 00:33:20,916
<i>Υπήρχαν</i>
<i>αλλά δύο πάρτι τώρα,</i>

535
00:33:20,916 --> 00:33:23,877
<i>προδότες και πατριώτες.</i>

536
00:33:25,837 --> 00:33:29,132
<i>‐ Δεν βλέπουμε πολλά</i>
<i>εκφράσεων συναισθημάτων</i>

537
00:33:29,132 --> 00:33:33,094
<i>από το Grant μέχρι να μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με την απόσχιση του Νότου,</i>

538
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
επαναστατώντας ενάντια
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

539
00:33:35,430 --> 00:33:39,935
Αυτό--αυτό αλέθει
στο Ulysses S. Grant.

540
00:33:39,935 --> 00:33:41,770
<i>Μεγαλώνει ακούγοντας</i>
<i>σχετικά με τους συγγενείς του</i>

541
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
<i>πολεμώντας στην επανάσταση,</i>

542
00:33:43,772 --> 00:33:46,858
και έτσι είναι πολύ συναισθηματικός
για αυτή την ιδέα των προδοτών.

543
00:33:46,858 --> 00:33:50,111
<i>‐ Αγαπητέ Πατέρα,</i>
<i>η κλίση μου είναι να μαστίγω</i>

544
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
<i>η εξέγερση σε υποταγή.</i>

545
00:33:52,113 --> 00:33:54,074
<i>‐ Όταν ο Τζέφερσον Ντέιβις</i>
<i>ορκίζεται</i>

546
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
<i>ως πρόεδρος της Συνομοσπονδίας,</i>

547
00:33:55,992 --> 00:34:00,580
Ο Γκραντ είναι τόσο αναστατωμένος από αυτό που
κουνάει τη γροθιά του στον αέρα

548
00:34:00,580 --> 00:34:05,877
και λέει, «Ο Ντέιβις και το σύνολο
η συμμορία τους πρέπει να κρεμαστεί».

549
00:34:07,587 --> 00:34:09,256
<i>‐ Πολλοί άνθρωποι</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

550
00:34:09,256 --> 00:34:10,966
σκέφτηκε ότι αυτό το πείραμα

551
00:34:10,966 --> 00:34:13,343
ότι οι ιδρυτικοί πατέρες
είχε βάλει στη θέση του

552
00:34:13,343 --> 00:34:15,679
<i>στην πραγματικότητα ήταν ακόμα</i>
<i>ένα πείραμα</i>

553
00:34:15,679 --> 00:34:17,639
<i>και βρισκόταν σε κίνδυνο,</i>

554
00:34:17,639 --> 00:34:20,642
<i>και αυτή η έννοια της μάχης</i>
<i>γιατί η Ένωση ήταν δεμένη</i>

555
00:34:20,642 --> 00:34:24,521
<i>πιστεύοντας ότι τι</i>
<i>οι ιδρυτές είχαν δημιουργήσει</i>

556
00:34:24,521 --> 00:34:28,566
<i>στην πραγματικότητα άξιζε να παλέψεις γι' αυτό</i>
<i>και αξίζει να το αποθηκεύσετε,</i>

557
00:34:28,566 --> 00:34:31,027
<i>και γι' αυτό τόσοι πολλοί άντρες</i>
<i>ήταν πρόθυμοι</i>

558
00:34:31,027 --> 00:34:35,991
<i>να ρισκάρουν τη ζωή τους</i>
<i>να αγωνιστούμε για την Ένωση.</i>

559
00:34:35,991 --> 00:34:37,450
<i>‐ Αρχή του πολέμου,</i>

560
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
<i>έχουμε περίπου</i>
<i>31 εκατομμύρια άνθρωποι</i>

561
00:34:39,703 --> 00:34:41,162
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

562
00:34:41,162 --> 00:34:43,832
<i>Περίπου 21 εκατομμύρια</i>
<i>ζείτε στο Βορρά.</i>

563
00:34:43,832 --> 00:34:46,167
<i>Περίπου 10 εκατομμύρια από αυτά</i>
<i>ζείτε στο Νότο,</i>

564
00:34:46,167 --> 00:34:49,337
<i>αλλά στο Νότο περίπου τέσσερις</i>
<i>εκατομμύρια από αυτούς είναι σκλάβοι,</i>

565
00:34:49,337 --> 00:34:54,384
<i>άρα είναι πραγματικά 6 εκατομμύρια</i>
<i>έναντι 21 εκατομμυρίων.</i>

566
00:34:54,384 --> 00:34:57,804
<i>Ο Νότος είναι κατά 80% γεωργικός,</i>
<i>αλλά τι μεγαλώνουν;</i>

567
00:34:57,804 --> 00:35:01,558
Καπνός, βαμβάκι,
λουλακί, ρύζι, καλαμπόκι.

568
00:35:01,558 --> 00:35:03,893
Λοιπόν, μπορείτε μόνο να φάτε
δύο από αυτά.

569
00:35:03,893 --> 00:35:07,981
<i>Από τους ανθρώπους στην κατασκευή</i>
<i>στην τεχνολογία,</i>

570
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>ο Βορράς έχει τα πάντα</i>
<i>τα πλεονεκτήματα έναντι του Νότου,</i>

571
00:35:11,693 --> 00:35:13,820
αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει
προκαταρκτικό συμπέρασμα

572
00:35:13,820 --> 00:35:15,280
για το ποιος θα κερδίσει

573
00:35:15,280 --> 00:35:17,699
γιατί τελικά,
ο πόλεμος είναι μια σύγκρουση θελήσεων,

574
00:35:17,699 --> 00:35:19,659
<i>και σε αυτή τη σύγκρουση θελήσεων,</i>

575
00:35:19,659 --> 00:35:22,662
<i>ίσως, απλώς ίσως</i>
<i>ο Νότος θα κέρδιζε.</i>

576
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
<i>‐ Μετά την απόσχιση του νότου,</i>

577
00:35:27,751 --> 00:35:29,377
<i>την ομοσπονδιακή κυβέρνηση</i>

578
00:35:29,377 --> 00:35:32,380
<i>έψαχνε για διοικητή,</i>

579
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
αυτός ο νέος στρατός της Ένωσης

580
00:35:34,341 --> 00:35:37,719
που επρόκειτο να προσπαθήσει
για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,471
<i>Το μικρό όνομα</i>
<i>αυτό μου έρχεται στο μυαλό</i>

582
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
<i>είναι ο Robert E. Lee,</i>
<i>ένας Βιρτζίνια.</i>

583
00:35:43,016 --> 00:35:45,810
- Ο Λι προσφέρθηκε
η διοίκηση του στρατού της Ένωσης

584
00:35:45,810 --> 00:35:47,771
<i>και, φυσικά,</i>
<i>σκέφτηκα βαθιά</i>

585
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
<i>και μετά αποφάσισε</i>
<i>ότι η πίστη του</i>

586
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
<i>ήταν στο Νότο και στη Βιρτζίνια.</i>

587
00:35:54,402 --> 00:35:56,237
<i>‐ Ulysses S. Grant,</i>
<i>ωστόσο,</i>

588
00:35:56,237 --> 00:35:59,741
<i>ξεκινά ο Εμφύλιος Πόλεμος</i>
<i>ως κανένας,</i>

589
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
<i>αλλά έχει ένα μεγάλο διάλειμμα</i>
<i>όταν ο κυβερνήτης του Ιλινόις</i>

590
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
τον διορίζει διοικητή του
ένα από τα συντάγματα του Ιλινόις,

591
00:36:05,246 --> 00:36:08,667
και αυτό θα ξεκινήσει
και πάλι τη στρατιωτική του καριέρα.

592
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
<i>‐ Και έτσι ήρθα</i>
<i>από το βυρσοδεψείο</i>

593
00:36:11,878 --> 00:36:15,215
<i>και τώρα έχω αυτό το παράθυρο</i>
<i>ευκαιρίας με αυτόν τον πόλεμο</i>

594
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
να επιστρέψω στο στρατό,
να αναλάβει την εντολή,

595
00:36:17,676 --> 00:36:20,720
το αναγνωρίζει
«Πρέπει να το αρπάξω», και το κάνει.

596
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
<i>‐ Ο Grant βγαίνει</i>
<i>μιας σειράς αποτυχιών</i>

597
00:36:23,181 --> 00:36:24,808
<i>στην πολιτική ζωή του.</i>

598
00:36:24,808 --> 00:36:28,478
Κάποια στιγμή το έχει
να πουλήσει κυριολεκτικά το ρολόι του

599
00:36:28,478 --> 00:36:31,606
να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα
για τη γυναίκα και τα παιδιά του,

600
00:36:31,606 --> 00:36:34,943
<i>και τώρα ξαφνικά</i>
<i>είναι πίσω με τη στολή.</i>

601
00:36:34,943 --> 00:36:36,569
<i>‐ Μπαίνει ο Grant</i>
<i>με σταθερό χέρι.</i>

602
00:36:36,569 --> 00:36:38,655
<i>Μαστιγώνει αυτό το σύνταγμα</i>
<i>σε σχήμα,</i>

603
00:36:38,655 --> 00:36:42,409
και οι άνθρωποι αρχίζουν να συνειδητοποιούν
ίσως έχουμε κάτι εδώ.

604
00:36:43,993 --> 00:36:47,414
<i>‐ Στο στρατό,</i>
<i>ήταν πάλι σπίτι.</i>

605
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
<i>Υπήρχε κάτι</i>
<i>σχετικά με τον τρόπο</i>

606
00:36:48,915 --> 00:36:51,960
ξέσκεψε το σπαθί του,
τον τρόπο που έδινε εντολές

607
00:36:51,960 --> 00:36:55,046
που οι άνθρωποι ξαφνικά
άκουσε και υπάκουσε.

608
00:36:57,006 --> 00:36:59,175
<i>‐ Πολύ σύντομα μετά</i>
<i>άρχισε ο πόλεμος,</i>

609
00:36:59,175 --> 00:37:03,054
<i>Η Grant λαμβάνει εντολές για λήψη</i>
<i>οι άντρες του στο Κεντάκι,</i>

610
00:37:03,054 --> 00:37:07,475
όσο και για πολιτικούς λόγους
όσο για στρατιωτικούς λόγους.

611
00:37:07,475 --> 00:37:09,811
<i>‐ Το Κεντάκι είναι ένα από τα</i>
<i>τέσσερα κράτη σκλάβων</i>

612
00:37:09,811 --> 00:37:12,772
που θα μείνει
επισφαλώς δεμένο

613
00:37:12,772 --> 00:37:14,274
προς την Ένωση
σε όλο τον πόλεμο.

614
00:37:14,274 --> 00:37:17,569
<i>Τα καλέσαμε</i>
<i>τα σύνορα.</i>

615
00:37:17,569 --> 00:37:19,404
<i>‐ Αβραάμ Λίνκολν</i>
<i>ανησυχούσε πολύ</i>

616
00:37:19,404 --> 00:37:22,115
<i>σχετικά με τη διατήρηση του Κεντάκι</i>
<i>στην Ένωση.</i>

617
00:37:22,115 --> 00:37:24,576
Είπε, «Να χάσω το Κεντάκι
είναι σχεδόν το ίδιο

618
00:37:24,576 --> 00:37:26,369
για να χάσει όλο το παιχνίδι».

619
00:37:26,369 --> 00:37:27,954
<i>Σκέφτηκε το άλλο</i>
<i>συνοριακά κράτη</i>

620
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
<i>μπορεί να ακολουθήσει επίσης.</i>

621
00:37:30,582 --> 00:37:35,170
<i>Και μετά ένας Συνομοσπονδιακός στρατός</i>
<i>βάδισε στο Κεντάκι,</i>

622
00:37:35,170 --> 00:37:39,466
<i>έτσι ο Γκραντ κινείται τόσο γρήγορα όσο αυτός</i>
<i>can to Paducah, Kentucky.</i>

623
00:37:52,437 --> 00:37:54,564
<i>‐ Αγαπητή Τζούλια,</i>

624
00:37:54,564 --> 00:37:57,066
<i>σημαίες απόσχισης</i>
<i>πετούσαν μέσω της Paducah</i>

625
00:37:57,066 --> 00:38:00,487
<i>σε αναμονή</i>
<i>των νότιων στρατευμάτων.</i>

626
00:38:00,487 --> 00:38:04,949
<i>Η άφιξή μας, λοιπόν, βάλε</i>
<i>αρκετά αμβλύνει τις ελπίδες τους.</i>

627
00:38:16,795 --> 00:38:18,338
Φύγε από το παράθυρο.

628
00:38:18,338 --> 00:38:20,507
Αυτοί είναι Yankees.

629
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
- Στρατηγέ, ήρθε η ώρα.
Τα στρατεύματα εισέρχονται.

630
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
<i>‐ Πολίτες της Paducah,</i>
<i>Ήρθα ανάμεσά σας</i>

631
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
<i>όχι ως εχθρός σας</i>
<i>αλλά ως φίλος σας</i>

632
00:38:40,652 --> 00:38:45,365
<i>και συμπολίτη,</i>
<i>για να μην σας τραυματίσω ή να σας ενοχλήσω</i>

633
00:38:45,365 --> 00:38:47,575
<i>αλλά να σεβόμαστε τα δικαιώματα</i>
<i>και να υπερασπιστούμε</i>

634
00:38:47,575 --> 00:38:52,539
<i>και επιβάλλετε τα δικαιώματα</i>
<i>όλων των πιστών πολιτών.</i>

635
00:38:52,539 --> 00:38:56,584
<i>‐ Ο Grant εκδίδει μια προκήρυξη</i>
<i>να προσπαθήσουμε να καταπνίξουμε τον φόβο των πολιτών,</i>

636
00:38:56,584 --> 00:38:58,920
<i>και τον Αβραάμ Λίνκολν</i>
<i>λαμβάνει υπόψη.</i>

637
00:38:58,920 --> 00:39:02,507
Ο Λίνκολν το είδε αμέσως
διακήρυξη και αναγνώριση,

638
00:39:02,507 --> 00:39:06,344
<i>"Εδώ είναι ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει</i>
<i>άνθρωποι και ομιλείται ξεκάθαρα,</i>

639
00:39:06,344 --> 00:39:08,680
<i>όπως και εγώ."</i>

640
00:39:10,306 --> 00:39:13,560
<i>‐ Επιχορήγηση με επιτυχία</i>
<i>κατέλαβε την Paducah, Κεντάκι</i>

641
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
χωρίς πυροβολισμό,

642
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
<i>και έτσι παίρνει παραγγελίες</i>
<i>να επιτεθούν</i>

643
00:39:17,188 --> 00:39:20,275
<i>ένας σύνδεσμος προμήθειας Συνομοσπονδίας</i>
<i>στον ποταμό Μισισιπή</i>

644
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
<i>στο μικρό χωριό</i>
<i>του Μπέλμοντ.</i>

645
00:39:23,069 --> 00:39:24,946
<i>Το Belmont είναι πολύ σημαντικό.</i>

646
00:39:24,946 --> 00:39:28,992
Είναι η πρώτη πραγματική δοκιμή του Grant
της μάχης στον Εμφύλιο Πόλεμο.

647
00:39:28,992 --> 00:39:30,785
<i>‐ Αγαπητή μου Τζούλια,</i>

648
00:39:30,785 --> 00:39:33,705
<i>τι πρέπει να προσέξετε</i>
<i>Δεν μπορώ να σας πω,</i>

649
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
<i>αλλά ο άντρας σου δεν θα το κάνει ποτέ</i>
<i>σε ντροπή</i>

650
00:39:36,416 --> 00:39:39,043
<i>ούτε αφήστε ένα ηττημένο πεδίο.</i>

651
00:40:02,191 --> 00:40:05,069
- Καπετάνιο, ξεπλύνετε
αυτοί οι αντάρτες έξω τώρα.

652
00:40:05,069 --> 00:40:06,112
Προχωρώ.
Πάω.

653
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
- Ναι, κύριε.

654
00:40:07,363 --> 00:40:08,656
<i>‐ Ουου, αφήστε τους</i>
<i>γευτείτε αυτό το ατσάλι!</i>

655
00:40:08,656 --> 00:40:10,825
<i>‐ Φτιάξτε!</i>
<i>Σε εμένα!</i>

656
00:40:28,927 --> 00:40:30,595
- Βρείτε τα πυρομαχικά, παιδιά!

657
00:40:33,139 --> 00:40:35,350
<i>‐ Οι Συνομοσπονδίες εγκατέλειψαν</i>
<i>το στρατόπεδό τους,</i>

658
00:40:35,350 --> 00:40:38,728
<i>και αυτές οι δυνάμεις της Ένωσης,</i>
<i>αυτοί είναι τύποι που μόλις πολέμησαν</i>

659
00:40:38,728 --> 00:40:41,648
<i>η πρώτη τους μάχη,</i>
<i>πολύ ελαφρά θύματα,</i>

660
00:40:41,648 --> 00:40:45,360
και έτσι είναι ευφορικοί
σε αυτό το σημείο.

661
00:40:45,360 --> 00:40:48,863
<i>‐ Ο Grant κέρδισε, φαινομενικά,</i>
<i>μια σημαντική νίκη εδώ,</i>

662
00:40:48,863 --> 00:40:52,158
αλλά τα στρατεύματά του
χάσει κάθε πειθαρχία.

663
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
<i>Μην πειράζεις αν το κάνω!</i>

664
00:40:55,453 --> 00:40:58,081
- Δείξε μου αυτό το αίμα
στα χέρια σου!

665
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
-Γεια, αγόρια,
κοίτα τι βρήκα.

666
00:41:04,087 --> 00:41:10,051
- Καπετάνιε, έλεγξε τους άντρες σου!
- Ναι, κύριε!

667
00:41:10,051 --> 00:41:12,136
- Τώρα μπορώ να τους χτυπήσω τους Γιάνκηδες.

668
00:41:13,930 --> 00:41:15,682
-Τρέξε!

669
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
- Καπετάνιος,
ελέγξτε τους άντρες σας!

670
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
- Ναι, κύριε!

671
00:41:26,109 --> 00:41:28,778
<i>‐ Με την πρώτη του Grant</i>
<i>αρραβώνας στο Belmont,</i>

672
00:41:28,778 --> 00:41:31,531
<i>οι Συνομοσπονδίες</i>
<i>αντεπιτέθηκε.</i>

673
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
- Στα δέντρα!

674
00:41:38,287 --> 00:41:40,665
Κόψαμε το δρόμο μας.
Κόψαμε την έξοδο μας.

675
00:41:40,665 --> 00:41:43,334
-Έχε το κεφάλι κάτω!
- Στα δέντρα!

676
00:41:43,334 --> 00:41:45,003
<i>‐ Οργάνωσαν</i>
<i>μια μαχητική υποχώρηση</i>

677
00:41:45,003 --> 00:41:46,671
<i>βόρεια προς τα ποταμόπλοια</i>

678
00:41:46,671 --> 00:41:49,465
που επρόκειτο να τους δώσουν
τα μέσα διαφυγής τους.

679
00:41:49,465 --> 00:41:51,843
<i>Ο Γκραντ ήταν ο τελευταίος άνθρωπος</i>
<i>για να επιβιβαστείτε στο πλοίο.</i>

680
00:41:51,843 --> 00:41:53,678
<i>Το σκάφος είχε ήδη λυθεί</i>

681
00:41:53,678 --> 00:41:55,680
<i>και άρχιζε να παρασύρεται</i>
<i>έξω στο ποτάμι,</i>

682
00:41:55,680 --> 00:41:58,224
<i>και Grant στην πραγματικότητα</i>
<i>καβάλησε το άλογό του</i>

683
00:41:58,224 --> 00:42:01,519
<i>σε όλη τη συμμορία</i>
<i>στο ποταμόπλοιο.</i>

684
00:42:01,519 --> 00:42:04,522
<i>Ήταν ένα καταπληκτικό κατόρθωμα</i>
<i>ιππασίας,</i>

685
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
<i>και ο Γκραντ, στα τυπικά του</i>
<i>στυλ που υποτιμά τον εαυτό του,</i>

686
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
έδωσε όλα τα εύσημα
στο άλογο.

687
00:42:11,529 --> 00:42:13,990
<i>Έκανε μερικά σοβαρά λάθη.</i>

688
00:42:13,990 --> 00:42:18,536
<i>Έχασε τον έλεγχο των ανδρών του,</i>
<i>αλλά μαθαίνει,</i>

689
00:42:18,536 --> 00:42:19,996
και βγαίνοντας
της μάχης του Μπέλμοντ,

690
00:42:19,996 --> 00:42:21,789
κοιτάζει
για τον επόμενο αγώνα.

691
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
<i>‐ Στα πρώτα χρόνια</i>
<i>του πολέμου</i>

692
00:42:27,295 --> 00:42:30,548
<i>υπάρχουν πραγματικά</i>
<i>δύο ξεχωριστά θέατρα.</i>

693
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
<i>Έχετε το ανατολικό θέατρο,</i>

694
00:42:32,592 --> 00:42:36,345
όπου μια σειρά από διαφορετικά
Οι διοικητές των ενώσεων αποδεικνύουν

695
00:42:36,345 --> 00:42:40,058
<i>ανίκανος να βάλει πραγματικά</i>
<i>η πίεση στον Νότο</i>

696
00:42:40,058 --> 00:42:43,895
<i>αυτόν τον Πρόεδρο Λίνκολν</i>
<i>θέλει να δει,</i>

697
00:42:43,895 --> 00:42:45,688
και μετά έχεις
το δυτικό θέατρο,

698
00:42:45,688 --> 00:42:47,482
που είναι ο Grant.

699
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
<i>‐ Σε εκείνο το δυτικό θέατρο,</i>
<i>στρατηγική της Ένωσης</i>

700
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
<i>θα γίνει</i>

701
00:42:51,736 --> 00:42:54,864
να απασχολήσει τη μεταφορά κλειδιού
εγκαταστάσεις στα δυτικά,

702
00:42:54,864 --> 00:42:57,950
ανοίξει ολόκληρο το Μισισιπή
αν μπορούν,

703
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
<i>και ήταν μάλλον απλό</i>
<i>για να δείτε σε χάρτη</i>

704
00:43:00,369 --> 00:43:03,206
<i>όπου η Συνομοσπονδία</i>
<i>δυνατά σημεία ήταν</i>

705
00:43:03,206 --> 00:43:05,917
και δες που
τα ντόμινο μπορεί να πέσουν.

706
00:43:05,917 --> 00:43:09,087
<i>Ο Grant μπορούσε να δει ξεκάθαρα</i>
<i>ότι οι πιο προφανείς--</i>

707
00:43:09,087 --> 00:43:10,713
<i>οι βορειότεροι‐‐</i>

708
00:43:10,713 --> 00:43:13,883
<i>ήταν ξεκάθαρα</i>
<i>Οχυρά Χένρι και Ντόνελσον.</i>

709
00:43:13,883 --> 00:43:15,718
<i>Διοικούσαν βασικά ποτάμια,</i>

710
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
<i>και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει</i>
<i>αυτά τα βασικά ποτάμια</i>

711
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
<i>για να προχωρήσετε απευθείας</i>
<i>στη Συνομοσπονδία.</i>

712
00:43:22,433 --> 00:43:25,353
<i>‐ Ο Γκραντ θέλει να πάρει</i>
<i>αυτός ο πόλεμος κινείται.</i>

713
00:43:25,353 --> 00:43:28,815
Δεν πιστεύει να κάθεται
Η φρουρά θα κερδίσει τα πάντα,

714
00:43:28,815 --> 00:43:31,442
<i>έτσι κάνει μια πρόταση</i>
<i>στον διοικητή του,</i>

715
00:43:31,442 --> 00:43:33,236
<i>Στρατηγός Χένρι Χάλεκ.</i>

716
00:43:51,796 --> 00:43:56,050
- Στρατηγός Χάλεκ,
είναι τιμή.

717
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
- Αναφέρετε εν συντομία
τη φύση της επιχείρησής σας.

718
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
- Το τμήμα μου είναι τοποθετημένο
εδώ στο Carroll

719
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
στον ποταμό Κάμπερλαντ,

720
00:44:14,986 --> 00:44:16,946
εκεί που προσαρμόσαμε
ναυτική επίθεση

721
00:44:16,946 --> 00:44:21,576
σε δύο εχθρικά οχυρά,
Οχυρό Χένρι και Φορτ Ντόνελσον.

722
00:44:36,674 --> 00:44:39,135
- Συνέχισε.

723
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
- Το Fort Henry έχει κακή τοποθεσία

724
00:44:42,805 --> 00:44:44,765
και ευάλωτο από το νερό.

725
00:44:44,765 --> 00:44:46,017
Το Fort Donelson είναι πιο δυνατό

726
00:44:46,017 --> 00:44:48,853
αλλά διέταξε
από τον στρατηγό John Floyd,

727
00:44:48,853 --> 00:44:50,563
και δεν είναι στρατιώτης.

728
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Πιστεύω αν μπορώ
πάρτε και τα δύο οχυρά,

729
00:44:53,858 --> 00:44:59,155
μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι εκεί
όπως το Νάσβιλ και η Αλαμπάμα.

730
00:44:59,155 --> 00:45:01,949
- Μια συνδυασμένη ναυτική επίθεση;

731
00:45:01,949 --> 00:45:05,203
- Οι νίκες θα
να είσαι δικός σου, κύριε.

732
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
- Ευχαριστώ.

733
00:45:14,420 --> 00:45:17,548
Όταν όμως το επιθυμώ
να σας συμβουλευτώ για ένα θέμα,

734
00:45:17,548 --> 00:45:19,383
Θα σας ειδοποιήσω.

735
00:45:23,054 --> 00:45:24,597
- Ναι, κύριε.

736
00:45:37,068 --> 00:45:39,362
<i>‐ Κάλεσαν τον Halleck</i>
<i>"Old Brains."</i>

737
00:45:39,362 --> 00:45:41,906
<i>Δεν τον καλούν</i>
<i>αυτό για τίποτα.</i>

738
00:45:41,906 --> 00:45:45,284
Θέλει να γίνουν όλα
απολύτως σύμφωνα με το βιβλίο,

739
00:45:45,284 --> 00:45:49,205
<i>και ο Grant όχι</i>
<i>ένας τύπος by-the-book.</i>

740
00:45:49,205 --> 00:45:51,249
<i>Χωρίς φώτα της δημοσιότητας, χωρίς φανφάρες,</i>

741
00:45:51,249 --> 00:45:53,584
και ξεχάστε την μεγαλοπρέπεια
και περίσταση.

742
00:45:53,584 --> 00:45:57,880
Απλώς θα το κάνουμε,
και έτσι οι δύο συγκρούονται.

743
00:45:57,880 --> 00:45:59,924
<i>Χορήγηση,</i>
<i>με τη νοοτροπία του μπουλντόγκ,</i>

744
00:45:59,924 --> 00:46:03,344
<i>γυρίζει αμέσως σε αυτό</i>
<i>Καλώ τη ναυτική αδελφή ψυχή του,</i>

745
00:46:03,344 --> 00:46:04,929
<i>Andrew H. Foote,</i>

746
00:46:04,929 --> 00:46:07,265
<i>ο ναυτικός διοικητής</i>
<i>του δυτικού στολίσκου</i>

747
00:46:07,265 --> 00:46:09,100
<i>με σιδερένιες κανονιοφόρες.</i>

748
00:46:09,100 --> 00:46:11,435
<i>‐ Οι δυο τους λοιπόν</i>
<i>κάναμε από κοινού μια πρόταση</i>

749
00:46:11,435 --> 00:46:14,772
στον Στρατηγό Χάλεκ
να κινηθεί εναντίον του Φορτ Χένρι.

750
00:46:14,772 --> 00:46:17,108
<i>‐ Παρακαλούν τον Χάλεκ,</i>
<i>παρακινεί τον Χάλεκ.</i>

751
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
«Σε παρακαλώ, λύσε μας.
Άσε μας να φύγουμε"

752
00:46:19,068 --> 00:46:21,404
<i>και είναι μόνο από</i>
<i>τα πιο λεπτά περιθώρια</i>

753
00:46:21,404 --> 00:46:25,199
<i>που επιτρέπει ο Halleck</i>
<i>Χορήγηση για επίθεση.</i>

754
00:46:25,199 --> 00:46:27,660
<i>‐ Είναι πολύ διαφορετικό</i>
<i>να είναι υπεύθυνος.</i>

755
00:46:27,660 --> 00:46:31,330
<i>Η εντολή είναι</i>
<i>ένα εξαιρετικό προνόμιο</i>

756
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
και το βάρος
της ευθύνης

757
00:46:32,957 --> 00:46:35,126
είναι πολύ στους ώμους σου,

758
00:46:35,126 --> 00:46:39,880
<i>και ο Grant το βιώνει αυτό</i>
<i>καθώς πλησιάζει το Fort Henry.</i>

759
00:46:42,008 --> 00:46:43,801
<i>‐ Λοιπόν, 6 Φεβρουαρίου,</i>

760
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>Ξεκινούν οι κανονιοφόροι του Foote</i>
<i>να βομβαρδίσει το Fort Henry.</i>

761
00:46:46,429 --> 00:46:48,431
<i>‐ Το πεζικό θα πάρει</i>
<i>πίσω από κάθε οχυρό,</i>

762
00:46:48,431 --> 00:46:50,474
<i>σφράγιση</i>
<i>οι Συνομοσπονδιακοί υπερασπιστές</i>

763
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
ενώ το ναυτικό απλώς χτυπάει
Ο Φορτ Χένρι υποτάσσεται.

764
00:46:55,688 --> 00:46:59,734
<i>‐ Οι περισσότεροι από τους Συνομοσπονδιακούς</i>
<i>είχε ήδη εκκενωθεί.</i>

765
00:46:59,734 --> 00:47:02,778
Ο Φορτ Χένρι παραδίδεται
ενώπιον των ανδρών του Γκραντ

766
00:47:02,778 --> 00:47:05,114
ακόμα και πλησιάστε στο φρούριο.

767
00:47:05,114 --> 00:47:07,992
<i>Η κατάληψη του Fort Henry</i>
<i>ήταν σημαντικό,</i>

768
00:47:07,992 --> 00:47:12,496
αλλά ο Γκραντ δεν θα καθίσει
και να ξεκουραστεί στις δάφνες του.

769
00:47:12,496 --> 00:47:16,625
<i>Το Fort Donelson ήταν μόνο</i>
<i>περίπου 12 μίλια ανατολικά.</i>

770
00:47:16,625 --> 00:47:19,420
<i>Κρατά την μπάλα να κινείται.</i>

771
00:47:19,420 --> 00:47:21,714
- Η σκέψη του Γκραντ,
«Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω μπου,

772
00:47:21,714 --> 00:47:23,841
και θα--
θα παραδοθούν»

773
00:47:23,841 --> 00:47:26,677
και, εμ, δεν το κάνει
συμβαίνει πραγματικά έτσι.

774
00:47:28,512 --> 00:47:31,390
<i>‐ Το Φορτ Ντόνελσον ήταν μέσα</i>
<i>μια πολύ καλύτερη θέση,</i>

775
00:47:31,390 --> 00:47:35,353
<i>πολύ καλύτερα σχεδιασμένο</i>
<i>από το Fort Henry.</i>

776
00:47:35,353 --> 00:47:38,689
Μια μονομαχία πυροβολικού άρχισε μεταξύ
το φρούριο και οι κανονιοφόρες του,

777
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
και εν ολίγοις,
το φρούριο κέρδισε.

778
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
‐ Βγήκαν οι Συνομοσπονδίες
του οχυρού για αντεπίθεση...

779
00:47:46,447 --> 00:47:49,367
Και το πρώτο πράγμα
Το Grant δεν είναι πανικός.

780
00:47:49,367 --> 00:47:50,701
<i>Αυτό είναι ένα μοτίβο με τον Grant.</i>

781
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,</i>

782
00:47:52,453 --> 00:47:55,331
<i>όσο άσχημα κι αν γίνει,</i>
<i>Η επιχορήγηση δεν πανικοβάλλεται.</i>

783
00:47:55,331 --> 00:47:56,540
- Στη μέση της μάχης,

784
00:47:56,540 --> 00:47:58,000
που είναι πραγματικά χαοτικό,

785
00:47:58,000 --> 00:48:00,044
<i>Ο Γκραντ διατηρεί το μυαλό του</i>
<i>σχετικά με αυτόν.</i>

786
00:48:00,044 --> 00:48:01,587
<i>Πραγματικά σκέφτεται.</i>

787
00:48:01,587 --> 00:48:05,216
<i>Μπορεί να λάβει στοιχεία.</i>
<i>Μπορεί να αλλάξει γνώμη.</i>

788
00:48:05,216 --> 00:48:07,343
<i>‐ Στο Fort Donelson,</i>
<i>Η επιχορήγηση θα καταλάβει</i>

789
00:48:07,343 --> 00:48:09,720
αυτές οι Συνομοσπονδίες κινούνται
με τα σακίδια τους.

790
00:48:09,720 --> 00:48:11,180
Δεν έχουν σκοπό
στην επιστροφή.

791
00:48:11,180 --> 00:48:12,890
Φεύγουν από εδώ.

792
00:48:26,404 --> 00:48:29,615
- Φέρτε μου αυτόν τον κρατούμενο.
Δείξε μου την τσάντα του.

793
00:48:32,701 --> 00:48:35,538
Αυτό μοιάζει
μερίδες δύο ημερών...

794
00:48:35,538 --> 00:48:37,748
Όχι, τρεις.

795
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
- Μοιάζει
εγκαθίστανται

796
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
να κρατήσουν τη θέση τους.

797
00:48:40,251 --> 00:48:42,420
-Έτσι φαίνεται,
αλλά είναι μια υποχώρηση.

798
00:48:42,420 --> 00:48:45,256
Τρεις μέρες σιτηρέσιο είναι μόνο
αρκετά για να φτάσετε στο Νάσβιλ.

799
00:48:45,256 --> 00:48:48,592
- Κύριε, θα πρέπει να ενισχύσουμε το
δεξιά και περιμένετε μέχρι να νυχτώσει.

800
00:48:48,592 --> 00:48:50,928
- Αν περιμένουμε,
θα έχουν χρόνο να ξεφύγουν.

801
00:48:50,928 --> 00:48:54,974
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα,
και μπορούμε να πάρουμε αυτή τη νίκη.

802
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Σχηματίστε τις γραμμές σας.

803
00:48:56,684 --> 00:48:58,436
- Κύριε.

804
00:48:58,436 --> 00:49:01,313
Σχηματίστε τις γραμμές σας!

805
00:49:01,313 --> 00:49:03,065
Σχηματίστε τις γραμμές σας!

806
00:49:05,734 --> 00:49:07,695
- Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε!

807
00:49:57,745 --> 00:50:02,875
- Θέλουν ανακωχή
και τους όρους για την παράδοση.

808
00:50:02,875 --> 00:50:05,586
Έχουμε σπάσει τις άμυνες τους,
περικύκλωσε το φρούριο,

809
00:50:05,586 --> 00:50:08,380
και υπερτερούν αριθμητικά τους
σχεδόν δύο προς ένα.

810
00:50:08,380 --> 00:50:11,342
Είναι ματ.

811
00:50:11,342 --> 00:50:14,428
- Ποιος υπέγραψε το σημείωμα;
- Στρατηγός Μπάκνερ.

812
00:50:15,554 --> 00:50:19,683
- Ω, Μπάκνερ.

813
00:50:19,683 --> 00:50:23,187
τον ξέρω
από το West Point.

814
00:50:23,187 --> 00:50:26,106
Ξεπλήρωσε ένα από τα χρέη μου
πίσω στη Νέα Υόρκη.

815
00:50:26,106 --> 00:50:28,984
Με έσωσε, πραγματικά.

816
00:50:28,984 --> 00:50:32,029
Με βοήθησε να επιστρέψω
στην οικογένειά μου.

817
00:50:32,029 --> 00:50:34,782
- Τότε ποιοι είναι οι όροι σας;

818
00:50:39,286 --> 00:50:43,249
- Άμεσα
και άνευ όρων παράδοση,

819
00:50:43,249 --> 00:50:46,085
ή πυροβολούμε στα έργα τους.

820
00:50:51,966 --> 00:50:55,219
<i>‐ Στο Fort Donelson, Grant</i>
<i>είχε οργανώσει μια αντεπίθεση.</i>

821
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
Οι Συνομοσπονδίες αποσύρθηκαν
στο φρούριο,

822
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
<i>και είναι παγιδευμένοι.</i>

823
00:51:00,349 --> 00:51:01,892
<i>‐ When Grant</i>
<i>έλαβα το μήνυμα,</i>

824
00:51:01,892 --> 00:51:03,644
<i>"Γεια, θέλω να μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με την παράδοση,"</i>

825
00:51:03,644 --> 00:51:06,564
<i>η εντολή Confederate</i>
<i>κατάσταση στο Fort Donelson</i>

826
00:51:06,564 --> 00:51:09,817
ήταν απόλυτο
κωμωδία λαθών.

827
00:51:09,817 --> 00:51:14,113
<i>Υπήρχαν τρεις στρατηγοί</i>
<i>αξιωματικοί μέσα στο Fort Donelson,</i>

828
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
<i>Τζον Φλόιντ,</i>
<i>Μαξιλάρι Γκίντεον,</i>

829
00:51:17,616 --> 00:51:21,287
<i>και ο παλιός φίλος του Γκραντ,</i>
<i>Σάιμον Μπολιβάρ Μπάκνερ.</i>

830
00:51:21,287 --> 00:51:25,666
Όταν όμως έρθει η ιδέα
να παραδοθούμε, λέει ο Floyd,

831
00:51:25,666 --> 00:51:27,585
«Δεν υπάρχει κανείς
στη Συνομοσπονδία

832
00:51:27,585 --> 00:51:29,545
ότι θέλουν χειρότερα από μένα»

833
00:51:29,545 --> 00:51:31,422
και έτσι λέει,
«Δεν παραδίνομαι»

834
00:51:31,422 --> 00:51:34,258
<i>και θα φύγει από το Dodge.</i>

835
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
<i>Ο δεύτερος στην εντολή</i>
<i>είναι ο Gideon Pillow.</i>

836
00:51:36,594 --> 00:51:39,888
<i>Πιστεύει ότι είναι ο καλύτερος</i>
<i>στρατιωτικός διοικητής ποτέ,</i>

837
00:51:39,888 --> 00:51:41,432
<i>και ο Μαξιλάρι λέει,</i>

838
00:51:41,432 --> 00:51:43,100
«Με θέλουν κι αυτοί,
οπότε δεν παραδίνομαι»

839
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
έτσι βγαίνει και αυτός έξω,
αναποδογυρίζοντας την εντολή

840
00:51:45,728 --> 00:51:49,106
<i>στον τρίτο στην εντολή,</i>
<i>Σάιμον Μπάκνερ.</i>

841
00:51:49,106 --> 00:51:51,775
<i>‐ Παραδοθείτε</i>
<i>ήταν το σωστό.</i>

842
00:51:51,775 --> 00:51:55,487
<i>Πήγα στο Buckner's</i>
<i>κεντρικά γραφεία.</i>

843
00:52:01,994 --> 00:52:03,662
Στρατηγός Μπάκνερ.

844
00:52:09,376 --> 00:52:11,003
- Δεν θα είχατε
πήρε το φρούριο τόσο εύκολα

845
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
αν είχα κουμάντο.

846
00:52:13,672 --> 00:52:15,341
- Έχεις δίκιο.

847
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
θα είχα
το έκανε διαφορετικά.

848
00:52:21,305 --> 00:52:24,308
Υποθέτω Floyd
και ο Μαξιλάρι ξέφυγε.

849
00:52:24,308 --> 00:52:28,646
- Χθες το βράδυ,
κίτρινα καθάρματα.

850
00:52:28,646 --> 00:52:31,315
Μαξιλάρι φοβήθηκε
θα τον ήθελες φυλακισμένο.

851
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
-Κατά την ταπεινή μου γνώμη,
είναι πιο πολύτιμος για μένα

852
00:52:33,525 --> 00:52:35,152
ως στρατηγός του Νότου.

853
00:52:42,868 --> 00:52:46,497
- Λοιπόν, εδώ είμαστε,
παλιός φίλος.

854
00:52:46,497 --> 00:52:48,582
- Εδώ είμαστε.

855
00:52:48,582 --> 00:52:50,376
‐ Σχετικά με τους όρους που στείλατε.

856
00:52:50,376 --> 00:52:53,003
- Χωρίς όρους.

857
00:52:53,003 --> 00:52:55,214
Άμεσα και
άνευ όρων παράδοση...

858
00:52:57,675 --> 00:52:59,593
Παλιός φίλος.

859
00:53:15,693 --> 00:53:19,822
<i>‐ Η πρώτη πραγματική νίκη</i>
<i>για τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

860
00:53:19,822 --> 00:53:24,910
<i>συνέβη στο Fort Donelson</i>
<i>τον Φεβρουάριο του 1862</i>

861
00:53:24,910 --> 00:53:27,788
<i>ευγενική προσφορά του Ulysses S. Grant.</i>

862
00:53:27,788 --> 00:53:30,374
<i>Η.Π.Α. Επιχορήγηση.</i>

863
00:53:30,374 --> 00:53:35,713
<i>Άχρηστο Grant έγινε</i>
<i>Χορήγηση άνευ όρων παράδοσης,</i>

864
00:53:35,713 --> 00:53:39,425
και αυτό ενθουσιάστηκε
τον βόρειο πληθυσμό.

865
00:53:39,425 --> 00:53:42,261
<i>Ήταν σπουδαία νέα</i>
<i>γιατί τίποτα καλό</i>

866
00:53:42,261 --> 00:53:46,265
<i>συνέβαινε</i>
<i>για την Ένωση στον πόλεμο.</i>

867
00:53:46,265 --> 00:53:48,767
<i>‐ Στο ανατολικό θέατρο</i>
<i>του πολέμου,</i>

868
00:53:48,767 --> 00:53:50,394
<i>Ο Λίνκολν ασχολείται</i>
<i>με μια γκρίνια,</i>

869
00:53:50,394 --> 00:53:53,939
<i>αναβλητικός στρατηγός</i>
<i>μετά το άλλο,</i>

870
00:53:53,939 --> 00:53:55,774
αλλά ορίστε
αυτό Ulysses S. Grant

871
00:53:55,774 --> 00:53:58,068
έξω δυτικά ποιος είναι
κερδίζοντας μάχη μετά από μάχη,

872
00:53:58,068 --> 00:54:00,070
<i>και ο Λίνκολν είναι ενθουσιασμένος.</i>

873
00:54:00,070 --> 00:54:02,906
<i>Βιάζεται να υπογράψει την παραγγελία</i>
<i>προώθηση του Grant</i>

874
00:54:02,906 --> 00:54:04,533
<i>στον υποστράτηγο.</i>

875
00:54:04,533 --> 00:54:07,119
<i>‐ Το πρώτο σημαντικό</i>
<i>Νίκη του Βορρά</i>

876
00:54:07,119 --> 00:54:11,915
του Εμφυλίου Πολέμου θα ξεκινήσει
Επιχορήγηση εθνικής προβολής.

877
00:54:11,915 --> 00:54:14,835
<i>Κατά τη διάρκεια του</i>
<i>η Μάχη στο Φορτ Ντόνελσον,</i>

878
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
<i>ένας πολεμικός ανταποκριτής</i>
<i>ζωγράφισε μια εικόνα του Grant</i>

879
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
<i>καβαλημένος σε άλογο,</i>

880
00:54:19,673 --> 00:54:22,760
<i>και στο στόμα του</i>
<i>είναι το στέλεχος ενός πούρου.</i>

881
00:54:22,760 --> 00:54:24,803
<i>Καθώς αυτό ήταν το πρώτο υπέροχο</i>
<i>Νίκη του Βορρά</i>

882
00:54:24,803 --> 00:54:26,764
<i>του Εμφυλίου, θαυμαστές--</i>

883
00:54:26,764 --> 00:54:31,477
θαυμαστές--
του έστειλε 5.000 πούρα,

884
00:54:31,477 --> 00:54:33,812
και έτσι ξεκίνησε
καπνίζοντας αυτά τα πράγματα,

885
00:54:33,812 --> 00:54:37,941
<i>και ο Γκραντ κάπνιζε</i>
<i>πάνω από 20 από αυτά την ημέρα.</i>

886
00:54:39,985 --> 00:54:42,738
<i>‐ Για επιχορήγηση,</i>
<i>η πρώτη χρονιά πάει καλά.</i>

887
00:54:42,738 --> 00:54:46,492
Αν υπάρχει πρωτάρης
της χρονιάς για την πλευρά της Ένωσης,

888
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
<i>είναι ο Ulysses S. Grant.</i>

889
00:54:47,951 --> 00:54:50,787
<i>Κανείς δεν κερδίζει</i>
<i>τις νίκες όπως είναι.</i>

890
00:54:50,787 --> 00:54:53,999
<i>‐ Το κατάλαβε ξανά</i>
<i>είχε ένα δώρο για αυτό.</i>

891
00:54:53,999 --> 00:54:57,461
Ήταν πολύ, πολύ καλός
στο πεδίο της μάχης,

892
00:54:57,461 --> 00:54:58,837
και μετά πέρα από αυτό,

893
00:54:58,837 --> 00:55:02,674
στη στρατηγική του πεδίου μάχης
και τακτικής.

894
00:55:02,674 --> 00:55:05,344
<i>‐ Ο Grant κατέλαβε το πρώτο</i>
<i>των τριών στρατών</i>

895
00:55:05,344 --> 00:55:08,138
που θα συλλάβει
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

896
00:55:08,138 --> 00:55:11,099
<i>και τώρα άνοιξε</i>
<i>ο ποταμός Κάμπερλαντ</i>

897
00:55:11,099 --> 00:55:14,478
<i>έτσι ναυτικές δυνάμεις της Ένωσης</i>
<i>και χερσαίες δυνάμεις</i>

898
00:55:14,478 --> 00:55:18,398
<i>μπορούν να κάνουν το δρόμο τους προς τα νότια βαθιά</i>
<i>στη Συνομοσπονδία.</i>

899
00:55:18,398 --> 00:55:20,484
<i>‐ Αγαπητή Τζούλια,</i>

900
00:55:20,484 --> 00:55:22,986
<i>ελπίζω σύντομα</i>
<i>για να μετακινηθείτε από εδώ,</i>

901
00:55:22,986 --> 00:55:25,489
<i>και όταν το κάνω,</i>
<i>μάλλον θα υπάρχει</i>

902
00:55:25,489 --> 00:55:28,825
<i>να είναι η μεγαλύτερη μάχη</i>
<i>πολέμησε του πολέμου.</i>

903
00:55:31,662 --> 00:55:34,957
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία για το αποτέλεσμα.</i>

904
00:55:38,710 --> 00:55:43,382
- Ναι, ναι!
Χα!

905
00:55:43,382 --> 00:55:46,093
<i>‐ Ο εχθρός ήταν</i>
<i>σε ισχύ στην Κόρινθο,</i>

906
00:55:46,093 --> 00:55:48,679
<i>η διασταύρωση των δύο</i>
<i>οι πιο σημαντικοί σιδηρόδρομοι</i>

907
00:55:48,679 --> 00:55:50,681
<i>στην κοιλάδα του Μισισιπή.</i>

908
00:55:50,681 --> 00:55:53,058
<i>Αν αποκτήσαμε την κατοχή</i>
<i>της Κορίνθου,</i>

909
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
<i>θα είχε ο εχθρός</i>
<i>χωρίς σιδηρόδρομο</i>

910
00:55:54,851 --> 00:55:59,022
<i>για τη μεταφορά</i>
<i>στρατών ή προμηθειών.</i>

911
00:55:59,022 --> 00:56:01,441
- Ο Γκραντ σκέφτεται,
«Πώς θα μείνω δύο βήματα μπροστά;

912
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
«Πώς να κρατήσω
την πρωτοβουλία;

913
00:56:02,901 --> 00:56:05,279
Πώς θα κρατήσω τον εχθρό
αντιδράς σε μένα;»

914
00:56:05,279 --> 00:56:07,573
<i>Ο πόλεμος στα ανατολικά</i>
<i>πηγαίνει άσχημα,</i>

915
00:56:07,573 --> 00:56:10,075
<i>όλα λοιπόν</i>
<i>είναι κάτω από μικροσκόπιο,</i>

916
00:56:10,075 --> 00:56:12,703
<i>αλλά στη δύση,</i>
<i>με τις πρώτες μεγάλες νίκες</i>

917
00:56:12,703 --> 00:56:14,246
<i>στο Forts Henry and Donelson,</i>

918
00:56:14,246 --> 00:56:16,081
<i>τώρα ξαφνικά</i>
<i>το Τενεσί</i>

919
00:56:16,081 --> 00:56:19,167
<i>και το Cumberland Rivers είναι ανοιχτό</i>
<i>να εισβάλετε στο Νότο,</i>

920
00:56:19,167 --> 00:56:21,878
και αυτό είναι τι
Η επιχορήγηση καταλαμβάνει.

921
00:56:21,878 --> 00:56:24,298
<i>‐ Γνωρίζοντας ότι του εχθρού</i>
<i>οχυρωματική Κόρινθος</i>

922
00:56:24,298 --> 00:56:26,508
<i>και μαζεύοντας στρατό εκεί,</i>

923
00:56:26,508 --> 00:56:28,844
<i>Έβαλα αμέσως όλα</i>
<i>τα στρατεύματα σε κίνηση</i>

924
00:56:28,844 --> 00:56:30,637
<i>για Προσγείωση στο Πίτσμπουργκ.</i>

925
00:56:34,224 --> 00:56:36,310
<i>‐ Προσγείωση Πίτσμπουργκ</i>
<i>είναι ένας χώρος σκηνής</i>

926
00:56:36,310 --> 00:56:38,186
<i>να επιτεθεί στην Κόρινθο.</i>

927
00:56:38,186 --> 00:56:39,896
Ο στρατηγός Χάλεκ προειδοποιεί τον Γκραντ,

928
00:56:39,896 --> 00:56:42,774
«Μην κάνεις αρραβώνα.
Μην ξεκινάτε τίποτα.

929
00:56:42,774 --> 00:56:45,986
Μην διαλέξεις αγώνα
μέχρι να είναι όλα έτοιμα».

930
00:56:45,986 --> 00:56:48,864
<i>‐ Ο στρατός είχε φτάσει</i>
<i>με ένα από τα Grant's</i>

931
00:56:48,864 --> 00:56:51,325
<i>πυρηνικοί διοικητές,</i>
<i>William Tecumseh Sherman.</i>

932
00:56:51,325 --> 00:56:53,869
<i>Ο Σέρμαν ήταν φίλος</i>
<i>του Grant's στο West Point,</i>

933
00:56:53,869 --> 00:56:56,496
<i>αλλά δεν είχαν λειτουργήσει</i>
<i>μαζί πριν,</i>

934
00:56:56,496 --> 00:56:59,750
και πολλοί από τους άντρες του Γκραντ
ήταν απολύτως πράσινα.

935
00:56:59,750 --> 00:57:03,503
<i>Μερικοί είχαν μόλις λάβει</i>
<i>όπλα λίγες μέρες νωρίτερα.</i>

936
00:57:03,503 --> 00:57:07,633
<i>Έτσι η πρόθεση του Grant είναι να πάρει</i>
<i>οι άντρες του λίγη εκπαίδευση</i>

937
00:57:07,633 --> 00:57:10,510
και περίμενε εκεί
για άλλον στρατό της Ένωσης

938
00:57:10,510 --> 00:57:12,137
<i>κάτω από την εντολή</i>
<i>του Don Carlos Buell</i>

939
00:57:12,137 --> 00:57:15,974
<i>για να φτάσετε εκεί</i>
<i>και μετά ξεκινήσαμε για την Κόρινθο.</i>

940
00:57:15,974 --> 00:57:18,393
- Η ιδέα λοιπόν
να δώσει μια μάχη

941
00:57:18,393 --> 00:57:19,936
δεν μπαίνει ποτέ στο μυαλό του Γκραντ

942
00:57:19,936 --> 00:57:22,856
στο Pittsburg Landing,
και το σκηνικό είναι στημένο

943
00:57:22,856 --> 00:57:26,401
<i>για αυτό που θα γινόταν</i>
<i>αυτό το λουτρό αίματος της Shiloh.</i>

944
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
- Κύριε, θέλετε
οι νέοι που σκάβουν χαρακώματα;

945
00:57:38,163 --> 00:57:39,790
- Δεν σκοπεύω
να είμαι εδώ αρκετό καιρό.

946
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
Οι άντρες είναι ωμοί.

947
00:57:41,333 --> 00:57:43,794
Χρειάζονται εξάσκηση με όπλα,
όχι με φτυάρια.

948
00:57:45,962 --> 00:57:47,214
Σέρμαν.

949
00:57:47,214 --> 00:57:50,884
- Σαμ.
- Δραστηριότητα;

950
00:57:50,884 --> 00:57:52,219
- Οι Ρεμπ
βγάζουν τη μύτη τους,

951
00:57:52,219 --> 00:57:53,887
και συνεχίζουμε να τους χαστουκίζουμε.

952
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Τους μαστίγωσε
σε μια συμπλοκή χθες.

953
00:57:55,889 --> 00:57:59,142
- Και οι άνδρες του στρατηγού Μπιέλ;
- Είναι τρεις μέρες έξω.

954
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
- Θα προχωρήσουμε στην Κόρινθο
όταν φτάσει εδώ.

955
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
-Αν πάμε εδώ--

956
00:58:07,401 --> 00:58:09,236
- Ναι.
‐ Όλη η διαδρομή προς τα κάτω‐‐

957
00:58:09,236 --> 00:58:12,656
<i>‐ Προς Στρατηγό Χάλεκ,</i>
<i>η ιδιοσυγκρασία των επαναστατικών στρατευμάτων</i>

958
00:58:12,656 --> 00:58:14,991
<i>είναι τέτοιο που υπάρχει</i>
<i>είναι λίγη αμφιβολία ότι η Κόρινθος</i>

959
00:58:14,991 --> 00:58:20,122
<i>θα πέσει πολύ πιο εύκολα</i>
<i>από το Fort Donelson.</i>

960
00:58:20,122 --> 00:58:22,457
<i>‐ Το σημαντικό σφάλμα του Grant νωρίς</i>
<i>στον πόλεμο</i>

961
00:58:22,457 --> 00:58:25,836
<i>είναι υπερβολική αυτοπεποίθηση.</i>

962
00:58:25,836 --> 00:58:27,504
Σκέφτεται,
«Αν συμβεί κάτι,

963
00:58:27,504 --> 00:58:31,007
Θα το ξεκινήσω»
και επανέρχεται να τον δαγκώσει.

964
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>‐ Ο διοικητής τους στην Κόρινθο,</i>

965
00:58:33,343 --> 00:58:34,886
<i>Στρατηγός Αλβέρτος</i>
<i>Σίντνεϊ Τζόνστον,</i>

966
00:58:34,886 --> 00:58:37,639
<i>δεν έχει κάνει τίποτα</i>
<i>αλλά υποχωρήστε.</i>

967
00:58:37,639 --> 00:58:40,892
<i>Εάν δεν μπορεί να ανακτήσει το</i>
<i>πρωτοβουλία και νικήστε τον Grant,</i>

968
00:58:40,892 --> 00:58:42,686
<i>πιθανότατα θα σημαίνει</i>

969
00:58:42,686 --> 00:58:45,564
<i>η Συνομοσπονδία θα χάσει</i>
<i>ο ποταμός Μισισιπής.</i>

970
00:58:45,564 --> 00:58:48,150
<i>Ο Τζόνστον το πιστεύει πραγματικά αυτό</i>
<i>ο ίδιος ο πόλεμος</i>

971
00:58:48,150 --> 00:58:50,152
<i>μπορεί να διακυβεύεται,</i>

972
00:58:50,152 --> 00:58:54,531
οπότε ο Τζόνστον αποφασίζει να οργανωθεί
μια αντεπίθεση κατά του Γκραντ.

973
00:58:55,574 --> 00:58:57,409
<i>‐ Ο Τζόνστον ξέρει ότι του Γκραντ</i>
<i>ο στρατός έχει μαζευτεί</i>

974
00:58:57,409 --> 00:58:59,202
<i>στο Πίτσμπουργκ Λάντινγκ,</i>

975
00:58:59,202 --> 00:59:02,622
<i>που είναι αδιέξοδο</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού Τενεσί</i>

976
00:59:02,622 --> 00:59:05,417
<i>ανάμεσα σε δύο μεγάλους κολπίσκους.</i>

977
00:59:05,417 --> 00:59:08,336
<i>Φαίνεται καλό μέρος</i>
<i>να κατασκηνώσετε το στρατό.</i>

978
00:59:08,336 --> 00:59:09,671
Εδώ υπάρχουν καλές πηγές.

979
00:59:09,671 --> 00:59:11,047
Υπάρχουν κολπίσκοι.
Μπορούμε να πάρουμε νερό.

980
00:59:11,047 --> 00:59:13,633
είναι καλό,
επίπεδο κάμπινγκ,

981
00:59:13,633 --> 00:59:16,762
<i>αλλά το σχέδιο της Συνομοσπονδίας</i>
<i>είναι να παγιδεύσουμε τον στρατό της Ένωσης</i>

982
00:59:16,762 --> 00:59:18,972
<i>σε αυτό το αδιέξοδο</i>

983
00:59:18,972 --> 00:59:23,894
<i>και να καταστρέψουν τον στρατό της Ένωσης</i>
<i>με μια μαζική επίθεση.</i>

984
00:59:25,896 --> 00:59:29,483
Και έτσι ο Τζόνστον παίζει στοίχημα,
και λέει,

985
00:59:29,483 --> 00:59:31,902
<i>"Πρέπει να κυλήσουμε</i>
<i>τα σιδερένια ζάρια της μάχης.</i>

986
00:59:31,902 --> 00:59:34,863
Πρέπει να κατακτήσουμε ή να χαθούμε».

987
00:59:43,455 --> 00:59:46,208
<i>‐ Το στρατόπεδο του Γκραντ</i>
<i>στο Πίτσμπουργκ Λάντινγκ</i>

988
00:59:46,208 --> 00:59:49,419
<i>ήταν ακριβώς κοντά</i>
<i>μια μικρή ξύλινη εκκλησία.</i>

989
00:59:52,339 --> 00:59:55,217
<i>Είναι ένα από τα μοναδικά ορόσημα</i>
<i>σε ολόκληρη την περιοχή.</i>

990
00:59:57,093 --> 01:00:01,097
<i>Ονομαζόταν Εκκλησία Shiloh.</i>

991
01:00:01,097 --> 01:00:04,935
<i>Το Shiloh μεταφράζεται</i>
<i>ως "τόπος ειρήνης."</i>

992
01:01:20,385 --> 01:01:22,929
Ρεμπς!

993
01:01:22,929 --> 01:01:25,724
Φωτιά!

994
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
- Ρέμπες!

995
01:01:27,893 --> 01:01:29,895
Τα πήραμε από το δάσος!
Ρεμπς!

996
01:01:34,274 --> 01:01:36,026
- Στο δάσος!

997
01:01:36,026 --> 01:01:39,029
Rebs στο δάσος!

998
01:01:41,031 --> 01:01:42,866
- Ρέμπες!

999
01:01:42,866 --> 01:01:44,284
Έρχονται από το δάσος!

1000
01:01:44,284 --> 01:01:45,952
‐ Rebs στο δάσος!
- Ρέμπες!

1001
01:01:48,204 --> 01:01:49,998
- Περίμενε, περίμενε, τι;

1002
01:01:49,998 --> 01:01:51,750
<i>‐ Μετακίνηση, κίνηση!</i>

1003
01:02:07,098 --> 01:02:08,391
<i>‐ Αναφορά.</i>

1004
01:02:08,391 --> 01:02:10,518
- Αψιμαχίες, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

1005
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
- Αυτά δεν είναι
καταραμένες αψιμαχίες.

1006
01:02:14,522 --> 01:02:17,525
Θεέ μου, μας επιτίθενται.
Σχηματίστε μια γραμμή και κρατήστε την.

1007
01:02:26,660 --> 01:02:29,454
- Πυρομαχικά!

1008
01:02:29,454 --> 01:02:31,498
<i>‐ Ο Γκραντ δεν βρίσκεται στη Σιλό.</i>

1009
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
<i>Η επιχορήγηση είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>τρώγοντας πρωινό 9 μίλια βόρεια</i>

1010
01:02:34,250 --> 01:02:37,253
<i>στα δωμάτια του</i>
<i>στο Cherry Mansion.</i>

1011
01:02:50,558 --> 01:02:53,520
-Κύριοι...

1012
01:02:53,520 --> 01:02:56,106
η μπάλα είναι σε κίνηση.

1013
01:02:59,818 --> 01:03:02,570
Φωτιά!

1014
01:03:10,120 --> 01:03:13,123
- Ας πάρουμε
αυτά τα αγόρια κινούνται.

1015
01:03:13,123 --> 01:03:16,251
Σχηματίστε τα σε συντάγματα.

1016
01:03:16,251 --> 01:03:19,796
Δεν με νοιάζει τι συντάγματα
ήταν παλιά.

1017
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
Φτιάξτε καινούργια.

1018
01:03:21,506 --> 01:03:23,883
- Ναι, κύριε.

1019
01:03:23,883 --> 01:03:25,593
-Ελάτε, αγόρια,
σχηματιστείτε!

1020
01:03:25,593 --> 01:03:26,970
Πάνω μου!
- Σχηματιστείτε, σύνταγμα δύο.

1021
01:03:26,970 --> 01:03:30,223
Καταρρέω!

1022
01:03:30,223 --> 01:03:31,641
- Ο Μπουέλ δεν θα φτάσει εδώ
μέχρι το βράδυ,

1023
01:03:31,641 --> 01:03:35,520
και ο Γουάλας είναι ακόμα
έξι μίλια βόρεια.

1024
01:03:35,520 --> 01:03:37,939
- Παραγγείλετε τον Γουάλας να έρθει εδώ
αμέσως με τους άντρες του.

1025
01:03:37,939 --> 01:03:40,859
Ο Σέρμαν;
- Κανένα νέο.

1026
01:03:42,861 --> 01:03:45,363
<i>‐ Την πρώτη μέρα</i>
<i>της μάχης του Σιλό,</i>

1027
01:03:45,363 --> 01:03:47,824
<i>περίπου 40.000</i>
<i>Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες</i>

1028
01:03:47,824 --> 01:03:52,787
<i>έκπληξη του στρατού της Ένωσης</i>
<i>και αρχίστε να σπρώχνετε προς τα εμπρός.</i>

1029
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
Είναι η μεγαλύτερη επίθεση
στην αμερικανική ιστορία

1030
01:03:55,248 --> 01:03:57,625
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

1031
01:03:57,625 --> 01:04:00,336
<i>‐ Όταν ο Grant πήρε τελικά</i>
<i>προς Προσγείωση Πίτσμπουργκ,</i>

1032
01:04:00,336 --> 01:04:02,005
οι αξιωματικοί δεν ήξεραν
όπου ήταν οι άντρες τους.

1033
01:04:02,005 --> 01:04:04,382
Οι άντρες τους δεν ήξεραν
όπου βρίσκονταν οι μονάδες.

1034
01:04:04,382 --> 01:04:08,470
<i>‐ Η επιχορήγηση ξεκινά αμέσως</i>
<i>για την αξιολόγηση της κατάστασης,</i>

1035
01:04:08,470 --> 01:04:12,348
<i>και είναι σχεδόν όπως</i>
<i>αν η μάχη ξεκαθάρισε το μυαλό του,</i>

1036
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
και μπορούσε να δει το κεντρικό
πράγμα που έπρεπε να κάνει,

1037
01:04:14,976 --> 01:04:17,395
<i>να παραμείνετε ήρεμοι,</i>

1038
01:04:17,395 --> 01:04:20,982
<i>να συλλέξουν στρατιώτες που έχουν</i>
<i>επέστρεψε στην περιοχή,</i>

1039
01:04:20,982 --> 01:04:25,403
<i>και αρχίστε να συνδέετε</i>
<i>αυτή η αμυντική γραμμή.</i>

1040
01:04:44,672 --> 01:04:47,217
- Πονάς άσχημα, ιδιώτης;

1041
01:04:47,217 --> 01:04:49,636
- Είναι μόνο μια γρατσουνιά, κύριε.

1042
01:04:49,636 --> 01:04:51,471
- Δηλαδή μπορείς να πολεμήσεις;

1043
01:04:54,724 --> 01:04:56,476
Ελάτε τώρα παιδιά.

1044
01:04:56,476 --> 01:04:59,646
Μπες μέσα.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1045
01:05:03,775 --> 01:05:05,860
<i>‐ Ο Γκραντ κάνει το δρόμο του</i>
<i>γύρω από το πεδίο της μάχης,</i>

1046
01:05:05,860 --> 01:05:08,238
<i>δεν εμπλέκεται στο χάος,</i>

1047
01:05:08,238 --> 01:05:10,156
<i>σκέφτομαι,</i>
<i>"Πού είναι οι διοικητές μου;</i>

1048
01:05:10,156 --> 01:05:12,075
Ποια είναι η εκτίμησή τους
ο αγώνας και πώς πάει,

1049
01:05:12,075 --> 01:05:14,744
και τι μπορώ να κάνω
να τους βοηθήσω;»

1050
01:05:14,744 --> 01:05:21,709
- Αν πέσει η προσγείωση στο Πίτσμπουργκ,
Ο Γκραντ ξέρει ότι ο στρατός του έχει φύγει.

1051
01:05:21,709 --> 01:05:25,296
<i>‐ Εάν το σχέδιο της Συνομοσπονδίας</i>
<i>είναι να παγιδεύσουμε τον στρατό της Ένωσης</i>

1052
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
<i>σε αυτό το αδιέξοδο</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού Τενεσί,</i>

1053
01:05:27,799 --> 01:05:32,262
τότε η Grant θα χρησιμοποιήσει
τέλεια αυτή η παγίδα

1054
01:05:32,262 --> 01:05:35,056
<i>για την καταπολέμηση μιας καθυστερημένης ενέργειας</i>
<i>να αντέξει</i>

1055
01:05:35,056 --> 01:05:38,852
<i>μέχρι τον Don Carlos Buell</i>
<i>φθάνουν ενισχύσεις.</i>

1056
01:05:38,852 --> 01:05:41,896
<i>Έχει ένα ολόκληρο τμήμα</i>
<i>υπό τον Lew Wallace πολύ πιο κοντά,</i>

1057
01:05:41,896 --> 01:05:43,773
<i>και καθώς πηγαίνει γύρω του</i>

1058
01:05:43,773 --> 01:05:45,441
<i>και μιλάει στο διαφορετικό</i>
<i>διοικητές μεραρχιών</i>

1059
01:05:45,441 --> 01:05:47,735
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας,</i>
<i>θα τους πει,</i>

1060
01:05:47,735 --> 01:05:49,154
«Γεια, Λιου Γουάλας
είναι καθ' οδόν.

1061
01:05:49,154 --> 01:05:52,198
Θα έπρεπε να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα».

1062
01:05:54,033 --> 01:05:55,493
<i>‐ Υπάρχει σύγχυση</i>

1063
01:05:55,493 --> 01:05:57,829
<i>και ασυναρτησία</i>
<i>στο πεδίο της μάχης,</i>

1064
01:05:57,829 --> 01:06:00,665
αλλά ο Γκραντ είχε τεράστια
τον έλεγχο των συναισθημάτων του,

1065
01:06:00,665 --> 01:06:04,544
έτσι το σωματικό του θάρρος,
αυτή η ήσυχη ικανότητα,

1066
01:06:04,544 --> 01:06:07,589
<i>και ήταν μεγάλος καβαλάρης</i>
<i>σε μια μέρα και ηλικία</i>

1067
01:06:07,589 --> 01:06:09,883
<i>όταν ήταν</i>
<i>μια πολύ σημαντική δεξιότητα</i>

1068
01:06:09,883 --> 01:06:12,177
<i>να έχετε στο πεδίο της μάχης.</i>

1069
01:06:12,177 --> 01:06:14,971
<i>‐ Ένας αριθμός προσπαθειών</i>
<i>δημιουργήθηκαν από τον εχθρό</i>

1070
01:06:14,971 --> 01:06:17,849
<i>για να στρίψουμε δεξιά μας</i>
<i>όπου δημοσιεύτηκε ο Σέρμαν.</i>

1071
01:06:19,184 --> 01:06:20,894
Στρατηγός Σέρμαν, κατάσταση;

1072
01:06:20,894 --> 01:06:22,645
- Στρατηγός.

1073
01:06:22,645 --> 01:06:25,315
Τα αγόρια αναπήδησαν,
αλλά δεν έσπασαν.

1074
01:06:25,315 --> 01:06:28,568
Χρειάζομαι ενίσχυση τώρα.
Πού είναι ο Buell;

1075
01:06:28,568 --> 01:06:30,862
- Όχι Μπιέλ.

1076
01:06:30,862 --> 01:06:34,699
Έστειλα για τον Γουάλας.
Μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας;

1077
01:06:34,699 --> 01:06:38,494
- Ναι, κύριε, αλλά θα κοστίσει.

1078
01:06:39,871 --> 01:06:43,374
<i>‐ Στη μάχη του Shiloh</i>
<i>Σέρμαν και Γκραντ,</i>

1079
01:06:43,374 --> 01:06:46,961
<i>ενώ δεν ήταν ποτέ αυτό που</i>
<i>θα καλούσατε καλούς φίλους,</i>

1080
01:06:46,961 --> 01:06:49,297
<i>θα πρώτα</i>
<i>έρχονται στα δικά τους</i>

1081
01:06:49,297 --> 01:06:53,760
<i>ως αυτό το υπέροχο δίδυμο</i>
<i>ποιος θα αποδειχτεί</i>

1082
01:06:53,760 --> 01:06:56,721
<i>ένα από τα σπουδαία έργα</i>
<i>συμπράξεις του πολέμου.</i>

1083
01:06:56,721 --> 01:06:59,724
Ενώ τόσα άλλα θραύσματα
του ενωσιακού στρατού

1084
01:06:59,724 --> 01:07:02,352
διαλύονται σε πανικόβλητη υποχώρηση,

1085
01:07:02,352 --> 01:07:06,606
<i>Ο Σέρμαν επιβραδύνει</i>
<i>η Συνομοσπονδιακή επίθεση.</i>

1086
01:07:06,606 --> 01:07:09,400
<i>‐ Παρ’ όλα αυτά,</i>
<i>Ο Γκραντ γνώριζε ότι μπορεί να χρειαστεί</i>

1087
01:07:09,400 --> 01:07:12,904
<i>αυτό το τμήμα του Lew Wallace</i>
<i>για να επιβιώσετε από αυτόν τον αγώνα,</i>

1088
01:07:12,904 --> 01:07:15,990
αλλά υπάρχει μεγάλη σύγχυση
με το τμήμα του Γουάλας

1089
01:07:15,990 --> 01:07:18,952
<i>για το πώς πρέπει να πάρουν</i>
<i>στο πεδίο της μάχης,</i>

1090
01:07:18,952 --> 01:07:22,747
<i>και ο Wallace δεν εμφανίζεται.</i>

1091
01:07:22,747 --> 01:07:24,415
Ως οι Συνομοσπονδίες
προχωρήστε μπροστά,

1092
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
οι μάχες έγιναν περισσότερες
και πιο στενά.

1093
01:07:26,751 --> 01:07:29,921
<i>Γίνεται πολύ χαοτικό,</i>
<i>βίαιη μάχη,</i>

1094
01:07:29,921 --> 01:07:32,882
<i>και ο Grant αναγνωρίζει</i>
<i>αυτό σε σημεία χάους</i>

1095
01:07:32,882 --> 01:07:34,801
<i>όταν όλα</i>
<i>πηγαίνει στραβά,</i>

1096
01:07:34,801 --> 01:07:39,430
<i>απλώς πρέπει να το κάνετε</i>
<i>κάτι για να ανακτήσει τον έλεγχο.</i>

1097
01:07:39,430 --> 01:07:43,601
- Ο Γκραντ δεν θα τα παρατήσει.
Θα κολλήσει και θα παλέψει.

1098
01:07:48,147 --> 01:07:50,108
- Υπολοχαγός.
- Στρατηγός Γκραντ, κύριε.

1099
01:07:50,108 --> 01:07:52,026
- Μετακινήστε τους άντρες σας προς τα αριστερά,
Υπολοχαγός.

1100
01:07:52,026 --> 01:07:53,444
Κάντε το τώρα.
- Ναι, κύριε.

1101
01:07:59,659 --> 01:08:02,161
― Καλύψτε!
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

1102
01:08:41,409 --> 01:08:44,454
<i>‐ Αντίθετα με όλα μου</i>
<i>εμπειρία μέχρι εκείνη τη στιγμή,</i>

1103
01:08:44,454 --> 01:08:46,789
<i>ήμασταν στην άμυνα.</i>

1104
01:08:46,789 --> 01:08:48,458
<i>Η προσπάθεια του εχθρού</i>

1105
01:08:48,458 --> 01:08:51,085
<i>ήταν απλώς να εκσφενδονιστεί</i>
<i>οι άντρες τους εναντίον των δικών μας</i>

1106
01:08:51,085 --> 01:08:54,589
<i>με αγνόηση των ζημιών</i>
<i>από τη δική τους πλευρά.</i>

1107
01:08:54,589 --> 01:08:56,883
- Ο Grant πραγματοποιήθηκε
χρειαζόταν να αγοράσει χρόνο,

1108
01:08:56,883 --> 01:09:00,345
ή στρατός του ήταν περίπου
να κατακλυζόμαστε.

1109
01:09:00,345 --> 01:09:03,556
<i>‐ Shiloh,</i>
<i>η πρώτη μέρα δεν πάει καλά,</i>

1110
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
<i>αλλά μέσα στο χάος, τον θόρυβο,</i>
<i>η τριβή που γνωρίζουμε</i>

1111
01:09:06,142 --> 01:09:08,227
<i>είναι εγγενής σε ένα πεδίο μάχης,</i>

1112
01:09:08,227 --> 01:09:10,772
κανείς δεν το καταλαβαίνει σωστά στην αρχή.
Κανείς.

1113
01:09:10,772 --> 01:09:13,483
<i>Ο Grant μπορεί να μάθει</i>
<i>μέσα από σκληρή εμπειρία,</i>

1114
01:09:13,483 --> 01:09:16,361
και έχει αυτό το όραμα
για το πώς θα εξελιχθεί

1115
01:09:16,361 --> 01:09:18,696
παρ' όλα αυτά
αυτό πάει άσχημα γύρω του.

1116
01:09:18,696 --> 01:09:22,825
<i>‐ Ο Γκραντ σκέφτεται ήδη</i>
<i>για να επιστρέψετε σταδιακά,</i>

1117
01:09:22,825 --> 01:09:25,620
<i>κρατώντας διαδοχικές γραμμές</i>
<i>άμυνας,</i>

1118
01:09:25,620 --> 01:09:28,831
βασικά χώρο συναλλαγών
για να αντέξει ο χρόνος

1119
01:09:28,831 --> 01:09:32,502
μέχρι τις ενισχύσεις μας
φτάνουν.

1120
01:09:32,502 --> 01:09:35,463
<i>‐ Και έτσι οι παραγγελίες βγήκαν</i>
<i>σε όλους τους διοικητές των μεραρχιών του</i>

1121
01:09:35,463 --> 01:09:38,466
να κρατήσουν τις θέσεις τους,
όπως το έθεσε ο Γκραντ,

1122
01:09:38,466 --> 01:09:40,843
«σε όλους τους κινδύνους».

1123
01:09:40,843 --> 01:09:42,678
- Τι είναι;

1124
01:09:42,678 --> 01:09:45,890
- General Prentiss
παραδόθηκε.

1125
01:09:45,890 --> 01:09:47,767
2.000 στρατιώτες.

1126
01:09:53,689 --> 01:09:56,359
‐ Μετακινήστε το πυροβολικό
στο ψηλό έδαφος.

1127
01:09:56,359 --> 01:09:57,694
Ξεκινήστε το μπαράζ το βράδυ.

1128
01:09:57,694 --> 01:10:00,488
Έχετε το ναυτικό τσιπ
μέσα από το ποτάμι.

1129
01:10:00,488 --> 01:10:02,490
- Θα τηλεγραφώ στον Πόρτερ.

1130
01:10:07,412 --> 01:10:11,040
<i>‐ Χορήγηση στο πεδίο της μάχης</i>
<i>δεν εμφανίζεται</i>

1131
01:10:11,040 --> 01:10:14,711
να αφήσει τους δαίμονες
της αποτυχίας εισέλθουν.

1132
01:10:14,711 --> 01:10:17,839
Είναι ήδη εκεί.
Είναι μαχητής.

1133
01:10:17,839 --> 01:10:20,883
<i>Αυτό είναι ένα από τα πράγματα</i>
<i>έφερε σε οποιοδήποτε στρατό</i>

1134
01:10:20,883 --> 01:10:24,345
<i>διοικούσε,</i>
<i>ήταν αυτή η αίσθηση αντοχής,</i>

1135
01:10:24,345 --> 01:10:27,223
<i>η αίσθηση ότι αυτό δεν είναι</i>
<i>θα είναι εύκολο.</i>

1136
01:10:27,223 --> 01:10:30,226
<i>"Δεν ψάχνω</i>
<i>για να το κερδίσετε σε μια μέρα."</i>

1137
01:10:32,937 --> 01:10:36,065
<i>‐ Ο Grant έχει υποχωρήσει</i>
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας,</i>

1138
01:10:36,065 --> 01:10:38,901
<i>και ο διοικητής της Συνομοσπονδίας,</i>
<i>Άλμπερτ Σίντνεϊ Τζόνστον,</i>

1139
01:10:38,901 --> 01:10:40,903
μπαίνει στη μάχη ο ίδιος

1140
01:10:40,903 --> 01:10:43,865
<i>γιατί πρέπει να νικήσει</i>
<i>ή να χαθεί,</i>

1141
01:10:43,865 --> 01:10:47,744
και ξαφνικά ο Τζόνστον
χτυπιέται στο πίσω μέρος του ποδιού,

1142
01:10:47,744 --> 01:10:49,078
και αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

1143
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
<i>Δεν κατακτά.</i>
<i>Χάνεται.</i>

1144
01:10:51,914 --> 01:10:55,042
<i>‐ το δεύτερο του Johnston</i>
<i>στην εντολή,</i>

1145
01:10:55,042 --> 01:10:57,253
<i>Πιερ Γκουστάβ</i>
<i>Toutant Beauregard,</i>

1146
01:10:57,253 --> 01:10:59,881
<i>ανέλαβε,</i>
<i>και ο Beauregard πίστεψε</i>

1147
01:10:59,881 --> 01:11:03,593
είχαν δίκιο τον στρατό της Ένωσης
όπου τους ήθελαν,

1148
01:11:03,593 --> 01:11:07,263
<i>αλλά ο Γκραντ χρησιμοποίησε το έδαφος</i>
<i>εξαιρετικά καλά.</i>

1149
01:11:08,181 --> 01:11:10,099
<i>Οι άντρες του κατασκεύασαν</i>
<i>αυτή η αμυντική γραμμή</i>

1150
01:11:10,099 --> 01:11:12,810
<i>κατά μήκος αυτής της βαθιάς χαράδρας.</i>

1151
01:11:12,810 --> 01:11:16,147
<i>Οι Συνομοσπονδίες πρέπει να φύγουν</i>
<i>κάτω σε αυτή τη χαράδρα.</i>

1152
01:11:16,147 --> 01:11:18,733
<i>Κάνουν μία χρέωση</i>
<i>έξω από τη χαράδρα</i>

1153
01:11:18,733 --> 01:11:22,779
<i>σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο της Ένωσης</i>
<i>πυροβολικό και μουσκέτο.</i>

1154
01:11:22,779 --> 01:11:26,032
<i>Αποσύρθηκαν πίσω</i>
<i>από αυτήν την έντονη φωτιά.</i>

1155
01:11:26,032 --> 01:11:28,618
<i>Οι παραγγελίες αρχίζουν να ηχούν κάτω</i>
<i>η Συνομοσπονδιακή γραμμή</i>

1156
01:11:28,618 --> 01:11:30,912
<i>ότι τελειώσαμε.</i>
<i>Σταματήστε την επίθεση.</i>

1157
01:11:33,456 --> 01:11:34,624
Ο Beauregard σταμάτησε τον αγώνα.

1158
01:11:34,624 --> 01:11:36,667
«Θα το τελειώσουμε
το πρωί».

1159
01:11:36,667 --> 01:11:38,628
<i>Χορήγηση,</i>
<i>κάθομαι σε άλογο</i>

1160
01:11:38,628 --> 01:11:41,464
<i>παρακολουθώ ως Συνομοσπονδίες</i>
<i>έπεσε πάλι στη χαράδρα,</i>

1161
01:11:41,464 --> 01:11:45,259
<i>είπε, "Δεν έχω χτυπηθεί ακόμα</i>
<i>με ένα καταραμένο θέαμα."</i>

1162
01:11:45,259 --> 01:11:47,804
<i>‐ Χορήγηση, με</i>
<i>αυτή η σταθερή αποφασιστικότητα,</i>

1163
01:11:47,804 --> 01:11:51,808
νομίζει ότι κανείς
μπορεί να τον νικήσει.

1164
01:11:51,808 --> 01:11:54,435
<i>‐ Μέχρι την ώρα</i>
<i>πέφτει το σκοτάδι, ναι,</i>

1165
01:11:54,435 --> 01:11:57,647
<i>ήταν μια κακή μέρα</i>
<i>για τον στρατό της Ένωσης,</i>

1166
01:11:57,647 --> 01:12:01,275
<i>αλλά δεν ήταν</i>
<i>απώθησε από την προσγείωση στο Πίτσμπουργκ.</i>

1167
01:12:01,275 --> 01:12:04,570
Ακόμα κρατάνε
σε εκείνη τη λωρίδα του εδάφους,

1168
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
<i>και κάτι περισσότερο,</i>
<i>πέρα από το ποτάμι</i>

1169
01:12:06,322 --> 01:12:09,450
<i>Don Carlos Buell</i>
<i>επιτέλους αρχίζει να φτάνει</i>

1170
01:12:09,450 --> 01:12:11,953
<i>και υπάρχουν ομοσπονδιακές κανονιοφόροι</i>
<i>έξω στο ποτάμι του οποίου τα κοχύλια</i>

1171
01:12:11,953 --> 01:12:16,082
<i>διατηρούν τις Συνομοσπονδίες</i>
<i>στον κόλπο στο σκοτάδι.</i>

1172
01:12:17,375 --> 01:12:21,003
‐ Αλλά υπήρχαν πολλά
Αξιωματικοί της Ένωσης που έρχονται στο Grant

1173
01:12:21,003 --> 01:12:24,966
εκείνο το βράδυ λέγοντας,
«Ας φύγουμε από εδώ».

1174
01:12:25,842 --> 01:12:28,636
<i>‐ Η επιχορήγηση είναι σχεδόν</i>
<i>ηττήθηκε την πρώτη μέρα,</i>

1175
01:12:28,636 --> 01:12:31,806
<i>σχεδόν οδηγήθηκε πίσω</i>
<i>στο ποτάμι,</i>

1176
01:12:31,806 --> 01:12:36,519
και εδώ είναι που βλέπετε τον Grant
στα πιο αδάμαστα του,

1177
01:12:36,519 --> 01:12:39,856
κατά μια έννοια - το πιο αποφασιστικό,
πιο ατάραχος.

1178
01:12:39,856 --> 01:12:42,650
<i>Είναι κάτω από ένα δέντρο.</i>

1179
01:12:42,650 --> 01:12:45,695
<i>Μπορεί να ακούσει</i>
<i>οι κραυγές των τραυματιών,</i>

1180
01:12:45,695 --> 01:12:48,030
και έρχεται ο Σέρμαν
έξω από το σκοτάδι.

1181
01:13:00,418 --> 01:13:03,754
- Γενική Επιχορήγηση.
- Σέρμαν.

1182
01:13:07,258 --> 01:13:10,386
- Λοιπόν, Σαμ, είχαμε
την ημέρα του διαβόλου,

1183
01:13:10,386 --> 01:13:12,013
δεν έχουμε;

1184
01:13:17,268 --> 01:13:20,938
- Γλείψέ τα αύριο όμως.

1185
01:13:20,938 --> 01:13:23,524
‐ Όταν ο Γουάλας
και ο Buell εμφανιστεί;

1186
01:13:25,902 --> 01:13:28,863
- Με ρώτησαν
το σχέδιό μου να υποχωρήσω.

1187
01:13:32,533 --> 01:13:34,952
Θα πυροβολήσω το πρώτο όπλο
το πρωί.

1188
01:13:44,170 --> 01:13:46,047
<i>‐ Τη δεύτερη μέρα</i>
<i>της μάχης,</i>

1189
01:13:46,047 --> 01:13:47,506
<i>Συγκέντρωσα μέρη</i>

1190
01:13:47,506 --> 01:13:50,134
<i>συνταγμάτων</i>
<i>από κοντινά στρατεύματα</i>

1191
01:13:50,134 --> 01:13:52,136
<i>και τους οδήγησε μπροστά.</i>

1192
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
<i>‐ Ο Γκραντ γνώριζε τον στρατό του</i>
<i>ήταν αποδιοργανωμένο.</i>

1193
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
<i>Είχαν περάσει μια ολόκληρη μέρα</i>

1194
01:14:00,353 --> 01:14:02,730
<i>εκτέλεση</i>
<i>αυτός ο βάναυσος αγώνας,</i>

1195
01:14:02,730 --> 01:14:04,857
<i>αλλά υποψιαζόταν επίσης</i>
<i>οι Συνομοσπονδίες</i>

1196
01:14:04,857 --> 01:14:09,111
<i>ήταν στην ίδια κατάσταση,</i>

1197
01:14:09,111 --> 01:14:11,322
<i>και έτσι πίστεψε</i>
<i>όποιος πάρει την πρωτοβουλία</i>

1198
01:14:11,322 --> 01:14:15,034
<i>το πρωί</i>
<i>θα είναι πράγματι ο νικητής.</i>

1199
01:14:15,034 --> 01:14:16,869
Έτσι οι παραγγελίες πήγαν σε όλους
διοικητές μεραρχιών του

1200
01:14:16,869 --> 01:14:18,746
στο πρώτο φως,
«ξεκινήστε την επίθεση.

1201
01:14:18,746 --> 01:14:22,917
Όπου κι αν είσαι με όποιον κι αν είναι
έχετε, ξεκινήστε την επίθεση».

1202
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
- Βρείτε άλλο διοικητή
στο Shiloh

1203
01:14:24,752 --> 01:14:27,630
που θα επιτεθεί τη δεύτερη μέρα.

1204
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
Όλοι οι άλλοι σκέφτονται,

1205
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
«Ω, Θεέ μου,
δεν υπάρχει τρόπος».

1206
01:14:31,217 --> 01:14:33,928
<i>Νομίζω ότι Grant</i>
<i>εξετάζει αυτήν την εξίσωση</i>

1207
01:14:33,928 --> 01:14:35,721
<i>διαφορετικά από</i>
<i>όλοι οι άλλοι.</i>

1208
01:14:35,721 --> 01:14:39,141
<i>Grant, ο οποίος απέτυχε και είχε</i>
<i>για να κοιτάξετε τη σκοτεινή πλευρά</i>

1209
01:14:39,141 --> 01:14:40,977
<i>για το πώς να είστε ανθεκτικοί,</i>

1210
01:14:40,977 --> 01:14:42,687
<i>Νομίζω ότι του δίνει</i>
<i>μια επιπλέον πηγή δύναμης</i>

1211
01:14:42,687 --> 01:14:44,271
<i>ότι οι περισσότεροι άλλοι διοικητές</i>

1212
01:14:44,271 --> 01:14:47,358
<i>δεν έχω τη δυνατότητα</i>
<i>για να πατήσετε.</i>

1213
01:14:47,358 --> 01:14:49,735
<i>‐ Είχε το δώρο</i>
<i>να μπορώ</i>

1214
01:14:49,735 --> 01:14:53,447
να απολαύσεις ένα τοπίο,
έναν χάρτη,

1215
01:14:53,447 --> 01:14:57,368
και να ξέρεις σχεδόν αμέσως
αυτό που έπρεπε να υπερασπιστεί,

1216
01:14:57,368 --> 01:14:59,787
<i>αυτό που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί,</i>

1217
01:14:59,787 --> 01:15:02,873
<i>και τι Grant</i>
<i>είχε δει στο Shiloh</i>

1218
01:15:02,873 --> 01:15:04,417
<i>ήταν οι Συνομοσπονδίες</i>

1219
01:15:04,417 --> 01:15:05,960
<i>είχε εξαντληθεί</i>
<i>την τελευταία τους ενέργεια</i>

1220
01:15:05,960 --> 01:15:08,504
<i>για να φτάσουμε τόσο μακριά</i>
<i>όπως είχαν.</i>

1221
01:15:08,504 --> 01:15:12,466
<i>Ο Γκραντ το είχε δει αυτό</i>
<i>αν τη νύχτα τα στρατεύματα του Buell</i>

1222
01:15:12,466 --> 01:15:13,801
<i>θα μπορούσε να μεταφερθεί με πλοίο</i>

1223
01:15:13,801 --> 01:15:16,178
<i>και ο στρατός του Γκραντ</i>
<i>θα μπορούσε να συγκεντρωθεί</i>

1224
01:15:16,178 --> 01:15:18,556
<i>και με κάποιο τρόπο αναδιοργανώθηκε</i>
<i>και τοποθετήστε ξανά στη θέση σας</i>

1225
01:15:18,556 --> 01:15:20,683
<i>για αντεπίθεση</i>
<i>το επόμενο πρωί,</i>

1226
01:15:20,683 --> 01:15:25,271
<i>μετά ο Συνομοσπονδιακός στρατός</i>
<i>θα κατέρρεε ο ίδιος.</i>

1227
01:15:25,271 --> 01:15:28,691
<i>‐ Η επιχορήγηση καθορίστηκε</i>
<i>να μείνουμε και να πολεμήσουμε.</i>

1228
01:15:28,691 --> 01:15:30,276
<i>Όλα όσα έμαθε</i>
<i>μπήκε στο παιχνίδι</i>

1229
01:15:30,276 --> 01:15:34,196
<i>στη λήψη αυτής της απόφασης.</i>

1230
01:15:34,196 --> 01:15:38,659
Αυτό είναι το θέμα
όπου ο Grant γίνεται Grant.

1231
01:15:44,498 --> 01:15:48,544
<i>‐ Αυτή τη μέρα είναι όλα</i>
<i>ευνοϊκή για την πλευρά της Ένωσης.</i>

1232
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
<i>Έχουμε γίνει τώρα</i>
<i>το επιτιθέμενο μέρος.</i>

1233
01:15:51,130 --> 01:15:52,757
- Προχωρήστε!

1234
01:16:00,681 --> 01:16:03,559
- Προχωρήστε!

1235
01:16:32,922 --> 01:16:35,549
<i>‐ Ο εχθρός οδηγήθηκε</i>
<i>πίσω όλη την ημέρα,</i>

1236
01:16:35,549 --> 01:16:39,345
<i>όπως κάναμε την προηγούμενη μέρα.</i>

1237
01:16:39,345 --> 01:16:41,055
<i>‐ Ήταν άλλη μια βίαιη μέρα</i>

1238
01:16:41,055 --> 01:16:45,184
<i>να τσακωθείς για πολλά</i>
<i>του ίδιου εδάφους,</i>

1239
01:16:45,184 --> 01:16:47,394
<i>αλλά μέχρι τις 2:00 το μεσημέρι</i>

1240
01:16:47,394 --> 01:16:49,230
<i>Συνομοσπονδιακός διοικητής</i>
<i>Beauregard</i>

1241
01:16:49,230 --> 01:16:51,649
<i>παρήγγειλε ανάληψη</i>
<i>επιστροφή στην Κόρινθο.</i>

1242
01:16:55,402 --> 01:16:58,864
<i>‐ Η μάχη τελείωσε,</i>
<i>και είναι,</i>

1243
01:16:58,864 --> 01:17:02,326
<i>τεχνικά μιλώντας,</i>
<i>μια νίκη για τον στρατό της Ένωσης.</i>

1244
01:17:02,326 --> 01:17:06,997
Είναι μια νίκη που έγινε
κέρδισε σε τρομερές τιμές.

1245
01:17:09,208 --> 01:17:11,544
<i>‐ Τεράστια θύματα.</i>

1246
01:17:11,544 --> 01:17:16,674
<i>25.000 νεκροί,</i>
<i>πληγωμένος και αγνοούμενος.</i>

1247
01:17:16,674 --> 01:17:18,759
<i>Αυτή ήταν η πρώτη φορά</i>
<i>στην αμερικανική ιστορία</i>

1248
01:17:18,759 --> 01:17:21,428
<i>το έχουμε δει αυτό.</i>

1249
01:17:21,428 --> 01:17:23,013
Οι στρατοί στην επανάσταση
και τον πόλεμο του 1812

1250
01:17:23,013 --> 01:17:26,976
είναι μικρότερα από
ο αριθμός των θυμάτων στο Shiloh.

1251
01:17:26,976 --> 01:17:29,311
<i>‐ Είδα ένα ανοιχτό πεδίο</i>
<i>τη δεύτερη μέρα</i>

1252
01:17:29,311 --> 01:17:31,272
<i>τόσο καλυμμένο με τους νεκρούς</i>

1253
01:17:31,272 --> 01:17:33,065
<i>ότι θα είχε</i>
<i>ήταν δυνατό</i>

1254
01:17:33,065 --> 01:17:36,610
<i>για να περπατήσετε απέναντι από το ξέφωτο</i>
<i>πατώντας πάνω σε πτώματα</i>

1255
01:17:36,610 --> 01:17:39,196
<i>χωρίς πόδι</i>
<i>αγγίζοντας το έδαφος.</i>

1256
01:17:44,910 --> 01:17:49,832
<i>‐ Το ίδιο το Shiloh σημαίνει</i>
<i>"τόπος ειρήνης."</i>

1257
01:17:49,832 --> 01:17:51,375
<i>Shiloh, για δύο ημέρες,</i>

1258
01:17:51,375 --> 01:17:55,671
<i>ήταν οτιδήποτε</i>
<i>αλλά ένα μέρος ειρήνης.</i>

1259
01:17:55,671 --> 01:18:02,052
Η Shiloh είναι απίστευτα σημαντική
ως το μέρος όπου η χώρα μας

1260
01:18:02,052 --> 01:18:06,056
ξύπνησε με την πραγματικότητα
για όσα είχε εγγραφεί.

1261
01:18:07,474 --> 01:18:09,727
<i>Ήταν σαν</i>
<i>από το πεδίο της μάχης</i>

1262
01:18:09,727 --> 01:18:13,230
<i>μια μεταφορική καρτ ποστάλ</i>
<i>πήγε σπίτι στην Αμερική,</i>

1263
01:18:13,230 --> 01:18:16,775
<i>και είπε,</i>
<i>με μια φωτογραφία των νεκρών,</i>

1264
01:18:16,775 --> 01:18:20,988
<i>"Αυτό είναι</i>
<i>κάνατε εγγραφή."</i>

1265
01:18:20,988 --> 01:18:23,949
<i>Μας ανάγκασε να ξυπνήσουμε.</i>

1266
01:18:23,949 --> 01:18:26,911
<i>Μας ανάγκασε να μεγαλώσουμε.</i>

1267
01:18:26,911 --> 01:18:29,955
<i>Μας ανάγκασε να το συνειδητοποιήσουμε</i>
<i>ότι αυτό συνέβαινε</i>

1268
01:18:29,955 --> 01:18:32,791
<i>να είναι πολύ πιο δύσκολο</i>
<i>από ό,τι είχε φανταστεί κανείς.</i>

1269
01:19:19,338 --> 01:19:23,133
<i>‐ Μέχρι τη μάχη του Shiloh,</i>
<i>Πίστεψα ότι η εξέγερση</i>

1270
01:19:23,133 --> 01:19:26,262
<i>θα κατέρρεε</i>
<i>ξαφνικά και σύντομα...</i>

1271
01:19:28,347 --> 01:19:33,143
<i>Αλλά μετά τη Shiloh τα παράτησα</i>
<i>όλα η ιδέα της σωτηρίας της Ένωσης</i>

1272
01:19:33,143 --> 01:19:37,273
<i>εκτός από την πλήρη κατάκτηση.</i>

1273
01:19:49,368 --> 01:19:53,664
<i>Μετά τη Σιλό,</i>
<i>Δεν ήμουν πια αφεντικό.</i>

1274
01:19:53,664 --> 01:19:57,251
Ο Λίνκολν είχε δίκιο.
Το Vicksburg είναι το κλειδί.

1275
01:19:57,251 --> 01:20:01,630
<i>Η τέχνη του πολέμου</i>
<i>είναι αρκετά απλό.</i>

1276
01:20:01,630 --> 01:20:03,465
<i>Μάθετε πού</i>
<i>ο εχθρός σου είναι...</i>

1277
01:20:05,342 --> 01:20:09,054
<i>Χτυπήστε τον όσο πιο δυνατά μπορείτε,</i>
<i>και συνεχίστε.</i>

1278
01:20:09,054 --> 01:20:11,015
- Θα πας πίσω από τον Λι.

1279
01:20:11,015 --> 01:20:13,309
<i>Θα τον κυνηγάς</i>
<i>μέχρι να τελειώσει.</i>

1280
01:20:15,644 --> 01:20:16,812
<i>‐ Όλα εξαρτώνται από εσάς.</i>